“La mulţi ani!” Norei Iuga

Poeta Angela Baciu s-a gândit la o altă poetă, la Nora Iuga (in ambele foto), care la 4 ianuarie a împlinit o vârstă. A scris acest text (scuze… că i-am întârziat – din motive independenta de voinţa proprie apariţia…) pentru a-i omagia activitatea de până acum, una prodigioasă – şi care nu mai trebuie amintită cunoscătorilor. 

Nora IUGA  este numele  literar al Eleonorei ALMOSNINO, (nascuta Eleonora Iuga la 4 ianuarie 1931, Bucureşti) este o poetă română, romancieră şi traducătoare din limba germană . Este soţia poetului George ALMOSNINO  şi mama balerinului Tiberiu ALMOSNINO. Este licenţiată a Facultăţii de Filologie, specializarea Germanistică, Universitatea din Bucureşti (1953). I-a avut ca profesori  printre altii, pe Tudor Vianu şi G. Călinescu. Profesoară de limba germană între 1954 şi 1955. Lucrează ca bibliograf la Biblioteca Centrală de Stat, în perioada 19551969. Din 1969 până în 1977, a fost redactor la Editura Enciclopedică. A fost ziarista  la publicatiile in   limba germană „Neuer Weg” şi Volk und Kultur” . Din 1971 este membră a Uniunii Scriitorilor din România;  membră PEN-Club. Din anul 2000 deţine funcţii de conducere în Uniunea Scriitorilor: secretară a Secţiei de Poezie (iniţiatoarea Cenaclului Uniunii Scriitorilor „Gellu Naum„) în perioada 19992002, membră în Consiliul de conducere a Uniunii Scriitorilor în 2002, membră în Biroul Asociaţiei Scriitorilor din Bucureşti în 2002. Face lecturi publice în străinătate şi primeşte numeroase burse.

A publicat 15 volume de poezie, 10 volume de  proza, numeroase traduceri.

Printre cele mai importante premii primite se numara: Premiul Uniunii Scriitorilor, în 1980, pentru volumul de versuri „Opinii despre durere”; Premiul oraşului Slobozia, 1993; Premiul Uniunii Scriitorilor, în 1994, pentru romanul „Săpunul lui Leopold Bloom”; Premiul Asociaţiei de Bucureşti, 1996; Premiul Uniunii Scriitorilor în 1998 pentru  traducerea  romanului „Die Blechtrommel” („Toba de tinichea”), de Günter Grass; Premiul Uniunii Scriitorilor în 2000 pentru romanul „Sexagenara şi tânărul”; Premiul de excelenţă al revistei „Poesis”, Satu Mare, 2000; Premiul revistei „Cuvântul”, 2000; Premiul oraşului „Călăraşi”, 2001; premiul revistei „Cuvântul” în 2005 pentru poemul-roman” Fetiţa cu o mie de riduri”;  în 2007, Premiul „Friedrich-Gundolf” de la Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung. Distincţia i-a fost oferită la Castelul Wörlitz. (Premiul Friedrich-Gundolf se acordă din anul 1964, printre câştigători numărându-se nume celebre, precum: Imre Kertesz, Patrice Chereau, Konstantin Asadowski sau Giorgio Strehler);  în 2009, diploma „Una dintre cele mai frumoase cărţi apărute în anul 2007 în Germania” pentru antologia de poezie „Gefährliche Launen „(„Capricii periculoase”), apărută la editura Klett-Cotta, 2007, cu o postfata  semnată de Mircea Cărtărescu.

Nora Iuga a câştigat în 2009 cea mai importantă bursă oferită de statul german unui scriitor străin: ” Deutscher Akademischer Austausch Dienst”.

Nora IUGA este si va ramane una dintre marile voci ale literaturii romane, atat  prin volumele de poezie, proza,  cat si a  traducerilor sale . Domnia Sa a suscitat in intreaga cariera  numeroase aprecieri, controverse, dar si ignorare, atat din partea cititorilor, cat  si din partea criticilor. O recunoastere europeana si nu numai,  a valorii sale, se constata prin numeroasele cronici in reviste prestigioase de specialitate, aparitii radio, tv si on line, dar, mai ales, a numeroaselor  traduceri  din opera sa , dupa cum consemneaza „Frankfurter Rundschau”: „…Nora Iuga se prezinta ca o mare scriitoare europeana”.

 Nora Iuga  spune in nenumarate ocazii ca se simte cel mai bine in prezenta tinerilor, fie ca este vorba de  public, sau a   generatiilor tinere de scriitori, sprijinandu-i si promovandu-i pe acestia din urma  atat in tara, cat si in strainatate si pentru acest lucru merita toata admiratia noastra. Traind in preajma unor asemenea personalitati, fiind contemporani cu acestia,  trebuie sa ne bucuram  si sa le recunoastem valoarea. Din toata inima va urez multa sanatate, inspiratie si sa ramaneti mereu la fel de tanara, atat  in suflet, dar si in spirit. „La multi ani!”   Doamna Nora IUGA!

Tineri turbulenţi, cu petarde în preajma şcolii

Pentru unii sărbătorile nu s-au terminat, ba chiar au căpătat nuanţe… turbulente, chiar dacă se ştie că anumite acţiuni nu sunt în ton cu legea şi cu bunul simţ. Evident că din acest peisaj  nu lipsesc tinerii, ei fiind adesea cei care fac gesturi „critice” şi criticabile mai cu seamă din teribilism şi curajul nesăbuit – caracteristice ale vârstei adolescentine. Şi dacă unii pot fi scuzaţi, tocmai din aceste considerente menţioante mai devreme, alţii nu au de ce să fie iertaţi; tocmai pentru că nu cadrează cu normele de bun simţ şi, totodată, poate fi periculos.

Aşa s-a întâmplat şi joi, 7 ianuarie, în jurul orei 18.00, când jandarmii au fost sesizaţi telefonic cu privire la faptul că un grup de tineri, aflaţi pe bulevardul Panait Istrati în faţa unei instituţii de învăţământ, tulbură buna desfăşurare a orelor de curs prin strigăte şi prin aruncarea de pocnitori.

 Plt. Sorin Neftode din cadrul Compartimentului Informare şi Relaţii Publice al IJJ Brăila precizează despre acest incident: “Ajuns imediat la faţa locului, un echipaj de jandarmerie i-a depistat pe cei în cauză: P. Mihai de 17 ani, B. Nicuşor de 16 ani, C. Mihai de 16 ani, L. Florin de 19 ani şi U. Marian de 19 ani. În urma controlului corporal, asupra celor cinci nu au fost găsite obiecte cu amestec pirotehnic, însă, pentru că au tulburat procesul de învăţământ prin diferite strigăte, celor trei minori li s-au aplicat amenzi de câte 100 lei, iar celor care au împlinit 18 ani, amenzi de câte 200 lei”.

Acum, nu ştiu cât de mult îi va ajuta – ca lecţie pentru viitor – pe turbulenţi amenda, dar cu certitudine îi poate ajuta şcoala (dacă mai e vreunul elev) sau familia (dacă exită cineva acolo care să dea importanţă celor scrise aici!!!) cu ceva sfaturi. Dacă nu, atunci e grav.

Măcar să fie de învăţătură altora, pentru că de la deranj se poate ajunge la accidente cu efecte dezastruoase (în cazul petardelor se ajunge la orbire, arsuri, la moarte chiar)… Şi repet: şcoala poate face mai mult, în contextul în care familia, se vede clar de aici, nu prea mai face mare lucru în educarea tinerei generaţii

Valorile educative şi ale prieteniei într-un singur proiect: “Atelierul francofoniei”, derulat la Şcoala “Eminescu”

Şcoala cu clasele I-VIII “Mihai Eminescu” este beneficiara unui interesant proiect cu impact internaţional, care a presupus mult mai mult decât sugerează numele lui: “Atelierul francofoniei”. Şi chiar dacă el s-a derulat în anul şcolar 2008 –2009, sunt o mulţime de elemente ce merită readuse în atenţie pentru că se constituie într-un excelent exemplu “de bune practici”, cum se face un proiect atractiv dacă pui suflet şi te gândeşti mai mult la tinerii participanţi şi mai puţin la tine, cel care te implici în aşa ceva în afara orelor de program.

Proiectul, iniţiat şi condus de prof. Finiţa Benescu – predă franceza la „Eminescu”, a cuprins o serie de acţiuni în care elevii au fost antrenaţi în lecturi, dramatizare şi interpretare a unor texte, traduceri, audiţie muzicală, în activităţi de creaţie – desen şi literatură. De asemenea, tinerii brăileni au corespondat cu elevi din Austria şi Portugalia, dar şi colegi români din judeţul Bacău.  În luna iunie a anului trecut, tinerii au participat şi la concursul de traduceri “Ioan Mihai”.  

Totodată, elevii Carmen Odea şi Ovidiu Dobrin de la V D, Bianca Iamandi de la VI A, Constantin David de la VI D de la Şcoala „Eminescu” şi Maria David, de la X A – Liceul de Artă “Hariclea Darclee”, au participat împreună cu prof. Finiţa Benescu la Tabăra Internaţională a Francofoniei desfăşurată la Bisoca, în judeţul Buzău, în perioada 28 iulie – 3 octombrie 2009. Evenimentul, organizat de  Seminarul Teologic Buzău în parteneriat cu Fundaţia pentru copii ”Sf. Sava”, Centrul Cultural Filantropic ”Sf. Parascheva” şi Inspectoratul Şcolar Judeţean Buzău, a permis participarea unor elevi din întreaga ţară.

 “Această manifestare a fost ultima din calendarul Proiectului educativ <Atelierul francofoniei> care şi-a propus promovarea limbii franceze şi a valorilor francofone, crearea unor legături lingvistice şi sociale prin utilizarea limbii franceze. Activităţile au fost atractive, s-au desfăşurat sub forma unor ateliere de lucru şi concursuri la care elevii au participat cu entuziasm: sportive, de traduceri, de postere, de creaţie literară, desen, muzică. Copiii au comunicat în limba franceză şi, cel mai important lucru, au legat prietenii de durată, iar noi, profesorii, am pus bazele unor colaborări viitoare. La festivitatea de premiere (n.aut. A doua fotografie este cu premianţii) au participat presedintele Centrului Cultural Filantropic “Sf. Sava” – părintele Sava Popa, inimosul părinte Mihail Milea – fondatorul Fundatiei pentru copii şi a campusului unde au fost cazaţi copiii, prof. universitar dr. Lucreţia Vasilescu de la Universitatea Bucureşti  – directorul de onoare al taberei. Sufletul acestui eveniment a fost prof. Oana Pleşa de la Seminarul Teologic <Chesarie Episcopul> Buzău care, în final, a citit mesajul scriitoarei Lucia Jalba – profesor de limba franceză la Chateau-Thiery, în Franţa. La revedere, Bisoca, mon amour!

A fost o experienţă de neuitat, întrucat activităţile din cadrul proiectului s-au îmbinat armonios cu drumeţii în locuri minunate: Mănăstirea Găvanu (n. aut. Prima fotografie postată este de acolo), Muntele de sare, dar şi cu activităţi utile cum sunt strânsul lemnelor pentru focul de tabăra, culesul plantelor medicinale sau cele de gospodărire”, precizează Finiţa Benescu.

Având în vedere toate acestea, nu credeţi că proiectul merită reprodus în variante care pot fi oricât de… variate? Eu cred că da!