La ICR New York, lansarea ediţiei facsimilate a manuscriselor lui Eminescu


* Este o premieră în Statele Unite și o premieră absolută pentru programele institutelor culturale române  * Prezentarea va fi realizată de scriitoarea Doina Uricariu – director ICR New York

Sîmbătă, 18 ianuarie 2014, Doina Uricariu – director al Institutului Cultural Român de la New York avem pe Braila Chirei link-ul cu logo spre site, permenent în revistă ) prezintă la sediul instituției ediţia facsimilată a Manuscriselor lui Eminescu (foto dreapta). Evenimentul este o premieră americană şi o premieră absolută pentru programele institutelor culturale române din toată lumea. editia facsimilata integrala Manuscrise Eminescu

15048_0_1           Ediția este realizată sub egida Academiei Române, îngrijită de academicianul Eugen Simion. Sînt 38 de volume care au 16.000 de pagini; această monumentalp ediție este însoțită și de 38 de DVD-uri.

Inter-Art event. Aiud, 14 sept 2013         Iată cum descria Doina Uricariu (foto stînga, de la un eveniment din septembrie 2013 la ICR N-Y) proiecția evenimentului, pe pagina Fb, înainte ca acesta să aibă loc: ”ICR NY este primul institut cultural din lume care prezintă această ediţie monumentală. Voi face descrierea celor 38 de volume însoţite de 38 de DVD-uri la deschiderea simposionului EMINESCU OPUS MAGNUM la care se vor prezenta alte 11 comunicări. Recitalul pianistului american de origine română Matei Varga cu un program de de muzică creată de cei mai mari compozitori romantici. Recitalul extraordinar cu poeme eminesciene, în limba engleză de Adrian V. Sahlean. Expoyiţie de pictură, gravură şi sculptură Dintre sute de catarge, reunind lucrările unor artişti plastici de la New Zork de origine română, micro+expoziţie documentară Eminescu în 40 de planşe, slide-film cu manuscrisele eminesciene. Cea mai semnificativă prezentare a operei lui Eminescu. Va urma prezentarea ediţiei la Morgan Library and Museum, la Public Library din New York, la Congress Library din Washington. Apoi ediţia va fi preyentată la EXPO BOOK AMERICA, la Javitz Center în mai. Mâine începe turneul ediţiei Eminescu, în America. Vom lucra întru Eminescu, așa cum ar spune Constantin Noica. Adică vom renunţa să ne odihnim întru Eminescu mimând devoţiuni și adulaţii sau întorcând spatele cunoaşterii lui. Facsimilaţi manuscrisele Eminescu, striga Noica. Iată că s-a împlinit imperativul lui manifest cultural. Sunt fericită că am reuşit să aduc la New Zork această ediţie. Tocmai mi-am cumpărat o carte cu manuscrisele lui Emily Dickinson şi nu am putut să nu mă gândesc şi la Caietele lui Paul Valery şi la expoziţia de manuscrise E. A. Poe de la Morgan Library”.

Iată și descrierea evenimentului, în avans, din comunicatul postat pe site-ul ICR N-Y:  ”Ziua de naştere a poetului naţional Mihai Eminescu şi Ziua Culturii Naționale vor fi sărbătorite cu mare fast la sala Auditorium a ICR New York,  în data de 18 ianuarie 2014, începând cu ora 11.00 a.m., printr-un eveniment cultural unic şi academic complex, intitulat ”Eminescu – Opus Magnum”. Evenimentul va debuta cu dezvelirea portretului lui Mihai Eminescu, pe care pictorul Alexandru Darida l-a dăruit ICR New York. Va urma simpozionul „Eminescu –  Opus Magnum” la care vor fi prezentate următoarele comunicări: „Eminescu: Opus Magnum” (de Dr. Doina Uricariu, scriitor, director al ICR New York), “Ipostaze eminesciene în poesia lui Nichita Stănescu” (de Ştefan Stoenescu, profesor, scriitor, traducător, Ithaca, New York), “Citate eminesciene necunoscute despre Şcheii Braşovului” (M.N.Rusu, critic şi istoric literar, New York, redactor-şef al revistei Lumină Lină), “To be or not to be: noi argumente cu privire la creştinismul eminescian” (de Dr. Theodor Damian (scriitor, Preşedintele Institutului Român de Teologie şi Spiritualitate Ortodoxă, New York, Profesor de Filosofie şi Etică, Metropolitan College of New York), “Eminescu în căutarea timpului pierdut: între melancolia kantiană şi pustiul heideggerian” (Dr. Alina Feld, profesor de filosofie, Long Island University Global, New York), “Accente de patriotism în opera lui Eminescu şi a contemporanilor săi francezi” (Valentina Ciaprazi, profesor de limbă şi literatură franceză, LaGuardia Commnity College, New York), “Arta de a rămâne flămând” (Mircea Săndulescu, scriitor) şi “Conceptul de intuiţie sensibilă al lui Benedetto Croce în opera lui Eminescu, Wagner şi Brâncuşi” (Dr. Doru Tsaganea, profesor de matematică la Metropolitan College of New York).
La acest eveniment sunt invitaţi: Ambasadorul Misiunii Permanente a României pe lângă Naţiunile Unite la New York, doamna Simona-Mirela Miculescu, şi Consulul general al României la New York, doamna Ioana-Gabriela Costache. În continuarea evenimentului va avea loc un concert de lucrări selectate din perioada romantismului muzical (Chopin – Polonaise Heroique, op. 53, Brahms – patru piese din Klavierstucke op. 118, Liszt – muzică romantică inspirată din trei sonete de Petrarca, Ceaikovski – Ianuarie din ciclul „Anotimpurile”, op. 37b) în interpretarea pianistului Matei Varga și un recital din poezia lui Mihai Eminescu în limba engelză, în traducerea şi interpretarea lui Adrian G. Sahlean.
                 De asemenea, în cadrul evenimentului dedicat lui Mihai Eminescu va fi prezentată expoziția intitulată “Dintre sute de catarge”, reflectând multiplele direcţii ale artelor vizuale şi impactul operei lui Eminescu asupra artei plastice. Ansamblul de lucrări plastice va fi curatoriat de Viorica Colpacci, directorul Galeriei româneşti “Spiritus”. Vor fi expuse icoane pe sticlă create de copiii de la Biserica Sf. Pantelimon din Bucureşti dar și lucrări ale artiștilor: Viorica Colpacci şi Mihai Caranica (sculptură), Iana Bartea (grafică), Despina Amăriuţei, Ruxandra Dumitrescu, Garabet Salgian (pictură), Maria Tăzlăuanu (artă digitală), Dumitru Dumitrescu (artă decorativă). O galerie de portrete ale poetului naţional şi de fotografii inedite însoţite de reproduceri, la scară mărită, ale filelor de  manuscris, dar şi imagini ale lucrărilor de artă monumentală românească dedicate poetului, va fi prezentată în holul ce deschide sala Auditorium. Ziua Culturii Naționale de la New York va mai fi marcată prin prezentarea, în premieră pe teritoriul nord-american, a ediției facsimilate a „Manuscriselor  Mihai Eminescu”, care cuprinde 38 de volume ce conţin peste 16.000 de pagini. Volumele acestei ediţii monumentale au apărut la editura Academiei Române (perioada 2004 – 2009), sub îngrijirea academicianului Eugen Simion. Această ediţie prezentată în premieră mondială la ICR New York are la bază cele 46 de caiete ale lui Eminescu care au fost dăruite Academinei Române de către Titu Maiorescu şi conţin 8.000 de manuscrise. La eveniment, va fi vizionat un slideshow al manuscriselor prezentate cu acest prilej, printr-o selcţie care a folosit  DVD-urile ce însoţesc volumele.

                    ICR New York a invitat la evenimentul dedicat poetului naţional Mihai Eminescu şi Zilei Culturii Naționale cele mai importante asociaţii româno-mericane care au promovat, de decenii, fiecare cu specificul propriu, valorile culturii din România în Statele Unite: Institutul Român de Teologie şi Spiritualitate Ortodoxă din New York și Societatea Română Creştină „Dorul” din New York. Institutul cultural român de la New York a realizat acest eveniment în colaborare cu Academia Română şi toate aceste asociaţii româno-americane cărora doreşte să le mulţumească şi pe această cale”.

Armanda Filipine, revista de cultură și informație ”Brăila Chirei”

Mulțumim, ICR N-Y! Mulțumim, doamnă Doina Uricariu!

2 comentarii

  1. Poeta Doina Uricariu intr-o fotografie semnata Robert Lixandru, Inter-Art Aiud…
    https://www.facebook.com/media/set/?set=a.612123842143998.1073741873.178875315468855&type=3

  2. […] 6) Cum l-am tradus pe Eminescu – faimos poet national roman, participă Adrian Sahlean (alta premiera in SUA, prezentare tot de ICR NY – am scris la https://brailachirei.wordpress.com/2014/01/18/la-icr-new-york-lansarea-editiei-facsimilate-a-manuscriselor-l…). […]


Comments RSS TrackBack Identifier URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.