Ziua Internationala a Copilului – 1 iunie

* La Braila, evenimentele se desfasoara incepand cu data de 29 mai, la Casa memoriala „Goanga”, pe faleza Dunarii, in parcul Monument – Oraselul copiilor, Gradina publica, la zoo 

          Data de 1 iunie este pentru foarte multe tari Ziua internationala a copilului. Si in Romania, conform recomandarii Fondului International al Natiunilor Unite pentru Urgente ale Copiilor (UNICEF). Prima oara, aceasta festivitate a fost mentionata in 1925, la Geneva unde avea loc Conferinta mondiala pentru protejarea si bunastarea copiilor si unde s-a adoptat Declaratia  pentru protectia copilului.

La Braila (program in program 1 IUNIE 2014 – click pe documentul in format DOC pentru amanunte), evenimentele se desfasoara incepand cu data de 29 mai pana pe 1 iunie 2014 inclusiv, la Casa memoriala „Goanga”, pe faleza Dunarii, in parcul Monument – Oraselul copiilor, Gradina publica, la zoo.

Book expo America, in premiera cu stand al Romaniei

* Prezenta la Global Market Stage (BEA 2014) se datoreaza ICR New York si scriitoarei Doina Uricariu – directorul institutiei culturale * Cele mai importante carti prezente la standul romanesc al celui mai important trag american vor fi oferite Bibliotecii Congresului din Washington, DC  * Manifestarea se desfasoara pana sambata, 31 mai 2014 * Participa Varujan Vosganian, Silvia Colfescu, Ioan Es. Pop, George Banu, Devis Grebu etc.

                In perioada 28 – 31 mai 2014 Romania este prezenta, in premiera, la unul dintre cele mai importante targuri de carte din SUA – Global Market Stage (BEA 2014). Initiativa si implicarea in organizarea standului de carte romaneasca se datoreaza scriitoarei Doina Uricariu – director Institutul Cultural Roman de la New York (ICR NY, site cu link direct in revista de cultura si informatie Braila Chirei). Pe toată perioada Book Expo America, la sediul ICR New York se desfășoară expoziția „Eugen Ionescu – Portrete” cu fotografii de Sorin Radu și expoziția de carte „Romanian Books Crossing Borders” – autori români în traducere engleză.

             Book Expo America le oferă scriitorilor și editorilor români o oportunitate unică de a avea dialog direct cu cei mai mari editori și difuzori de carte din SUA și de a atrage interesul agenților literari și editorilor americani. 

              O delegație formată din Nagy Mihály Zoltán – vicepreședintele ICR, Ioana Drăgan – director general Direcția Generală a Reprezentanțelor în Străinătate și Doina Uricariu – director ICR NY – va oferi Bibliotecii Congresului din Washington, DC, din partea editurilor din România, cele mai importante cărți expuse la standul României de la BEA 2014.

Iata o parte din program (el se afla integral pe site-ul ICR NY)

Joi, 29 mai 2014

1) “Translation as an Icebreaker” cu Sean Cotter și Editura Archipelago (Mieke Chew), director ICR NY Doina Uricariu și Varujan Vosganian – „Cartea șoaptelor”, Alistair Ian Blyth; la ICR New York, sala Auditorium, Varujan Vosganian – “Cartea șoaptelor” cu Varujan Vosganian, Alistair Ian Blyth și Doina Uricariu

2) Intalnire cu artisti vizuali romani: Marilena Preda Sânc, Stephan Eleutheriades, Aurel Bulacu, Mircia Dumitrescu, Silvan, Florin Ciubotaru, Devis Grebu, Corneliu Michailescu etc.

3) Prezentare de carte editata de Academia Romana – titluri semnificative in domeniile istorie, antropologie, sculptura, etnografie. costume populare etc.

4) Autori publicati la Editura Humanitas: Gabriel Liiceanu, Andrei Plesu, Ioana Pârvulescu, Lucian Boia, Horia-Roman Patapievici, Mircea Cărtărescu, Neagu Djuvara, Radu Paraschivescu, Dan C. Mihăilescu, Matei Vișniec, Ana Blandiana, Vladimir Tismăneanu, Lucia Hossu Longhin, Emanual Tanjala, T.O. Bobe, Sega, Dan Alexe, Martin S. Martin etc.

5) Literatura moderna romaneasca de la Editura Tracus Arte, de la avangarda la postmodernism: Nichita Danilov, Ioan Es. Pop, Virgil Mazilescu, Michael Finkenthal, Marian Drăghici, Șerban Tomșa, Dan Stanca, Ioan Matei, Augustin Frățilă, Radu Vancu, Aurel Dumitrașcu, Alexandru Mușina, Traian T. Coșovei, Claudiu Komartin, Dan Sociu

Vineri, 30 mai 2014

 1) Romanian Treasure Books. “National Bank of Romania- Portrait of an Institution” cu Mirela Roman – director Direcția de Comunicare a Băncii Naționale a României; 

 2) Icons and Landscapes from the Romanian History (Anca Brătuleanu – „Portraits of Romanian Princes in Foreign Collection”; Cernauti  (album) – Alexandrina Cernov și Ilie Luceac; Covoare Basarabene  (album);  1913-2012 „Un englez in istoria Romaniei” (editie bilingvă) de Ivor Porter; „Balcic. Micul paradis al Romaniei Mari” de Lucian Boia (RCI Publishing House); Corina Popa – „Nordul Moldovei – ghid turistic”, „Nordul Olteniei – ghid turistic” de Corina Popa, „Bucharest Guide” de Silvia Colfescu – traducere Alistair Ian Blyth, „Bucureşti. Ghid turistic, istoric, artistic” de Silvia Colfescu;  „Amintirile mele intre Bonaparte si Domeniilor” de Radu Mihai Dimancescu,  „Din Bucureştii trăsurilor cu cai” de Paul Emil Miclescu, Silvia Colfescu – „Mătuşi fabuloase şi alte istorioare bucureştene”, „Poveşti ale comorilor din Bucureşti” de Victoria Dragu-Dimitriu (Vremea Publishing House)

3) Cross Meridian – a Publishing House and a Skill in Translation (Neagu Djuvara, Andrei Plesu, Seraphim Joanta) cu Constantin Bănică

4) Editura ”Casa Radio”: Depozitele memoriei – cuvinte si muzica (audio-book si CD); compozitori si interpreti – Ilinca Dumitrescu, Maria Fotino, Radu Aldulescu, Maria Tănase; autori ai literaturii – Creangă, Eminescu, Nichita, Gellu Naum, Ana Blandiana

5) Romani pe scena – Andrei Șerban si Georges Banu (RCI Publishing House) „Călătoriile mele. Teatru/Opera” ;  Mihaela Marin: Chekhov, Shakespeare, Bergman văzuți de Andrei Șerban; de la Editura Nemira – George Banu, „Nocturne”; George Banu, „Parisul personal. Autobiografie urbană”; „Academia Itinerantă”, Andrei Şerban, „Cartea Atelierelor”.

6) Cum l-am tradus pe Eminescu – faimos poet national roman, participă Adrian Sahlean (alta premiera in SUA, prezentare tot de ICR NY – am scris la http://brailachirei.wordpress.com/2014/01/18/la-icr-new-york-lansarea-editiei-facsimilate-a-manuscriselor-lui-eminescu/).

Sâmbătă, 31 mai 2014

1) Norman Manea: The Hooligan’s Return. A Memoir. (Angela Jianu, Translator. Yale University Press, 2013) / Întoarcerea huliganului (Polirom, 2011), Paradise Found. An Interview With Hannes Stein. (Jean Harris, Translator. Sheep Meadow Press, 2013), Saul Bellow: Settling My Accounts Before I Go Away: A Words & Images Interview by Norman Manea, (Sheep Meadow Press, 2013) / Înaintea despărțirii. Convorbire cu Saul Bellow – Un proiect Words & Images (Polirom, 2008); Film Variations to a Portrait: Norman Manea in Dialogue with Robert Boyers.

2) Romania: Architecture and Civilization, IGLOO Publishing:  Olane. Case tradiționale din Dobrogea, Geamii. Minarete pe cerul Dobrogei, Kastello. Palate ale rromilor din România, Kombinat. Ruine industriale ale Epocii de Aur, Case din România 5, Interioare din România 3, Karel Zdenek Liman. Arhitectul ceh al Casei Regale a României, Spaţiu fără timp. Arhitectura ortodoxă contemporană – Radu Teaca, Mândrie și Beton.

 3) Romanian Art and Poetry Over Two Continents: Constantin Antonovici – sculpture (Doina Uricariu, Vladimir Bulat); Vlaicu Ionescu The Artist; The Glass Book; Heart Institute. Doina Uricariu, Alina Ionescu-Graff, Virgil Bulat, Stephan Benedict.

4) Romanian Authors in the United States and Canada: Norman Manea, Nina Cassian, Andrei Codrescu, Valery Oisteanu – Perks in Purgatory (Privilegii in Purgatoriu), Paul Doru Mugur, Adina Dabija, Alexandra Ares, Alexandra Conte, Călin Mihăilescu, Felicia Mihali, Liviu Georgescu, Mircea Săndulescu, Mirela Roznoveanu, Theodor Damian, Claudia Serea, Bogdan Suceavă. 

5) Romania – National Museums: Romanian National Museum of Art, Brukenthal Museum, Dimitrie Gusti  National Village Museum, National Museum of the Romanian Peasant.

 

Festival-concurs de muzică folk „Seară de mai”, invitatie

* In 30 si 31 mai 2014, la Casa memoriala „Petre Stefanescu-Goanga’/ Casa de Cultura a municipiului Braila * In juriu, Gabriel Lâlă de la Asociația ”Proilavia”, Armanda Filipine – administrator revista Braila Chirei si Cornelia Buzoianu, muzician

            Vineri, 30 mai 2014 și sâmbătă, 31 mai 2014, la Casa Memorială “Petre Ștefănescu Goangă” are loc editia a V-a a Festivalului-concurs de muzică folk „Seară de mai”. Organizatori sunt Casa de Cultură a municipiului Brăila si Asociaţia “Proilavia”. Scopul manifestarii este sa asigure tinerilor din Brăila spatiu „pentru afirmarea potențialului artistic în domeniul creației și interpretării muzicii folk:, dupa cum afirma Mircea Ciucasu – directorul Casei de cultura.

Concursul este structurat pe două categorii de vârstă, 9 – 14 ani și 15 – 25 ani, participanții urmând să interpreteze două piese, la alegere, fie din repertoriul național și internațional, fie din repertoriul personal. S-au inscris 25 de tineri.  Câștigătorii fiecărei categorii vor primi diplome și premii. Marele premiu este o chitară electro-acustică Epiphone.

Juriul este format din Gabriel Lâlă – președintele Asociației “Proilavia”, Armanda Filipine – ziarist, revista de cultură și informație “Brăila Chirei” și Cornelia Buzoianu – muzician, vocal la “Moonlight Shadow Band”.

Vineri, 30 mai 2014, de la ora 18.00 are loc concursul pe cele două categorii de vârstă, care se va încheia cu recitalul Manuelei Nichita, câștigătoarea ediției a IV-a a Festivalului „Seară de Mai”.

Premierea câștigătorilor va avea loc, sâmbătă, 31 mai 2014, cu începere de la ora 18.00, în cadrul unei Gale a Laureaților, care va include, la final, recitalul Grupului Folk „ANTIC” (Cristina Marinescu – chitară bass, Laura Șoga – voce, blockflote, Marian Marinescu – voce, chitară).

 

 

Concurs national de pian „Virtuozii”, ed. VI

* Organizat de Scoala Populara de Arte „Vespasian Lungu”, reuneste 125 tineri din intreaga tara  * Presedintele juriului – pianista Ioana Maria Lupascu

          In  zilele de 30 si 31 mai 2014, la Braila se desfasoara editia a VI-a a Concursului national de interpretare pian „Virtuozii”. Organizator  este Consiliul Judetean prin Scoala Populara de Arte  „Vespasian Lungu”.

Participa 125 de tineri din intreaga tara.

            Presedintele juriului este pianista Ioana Maria Lupascu, originara din Braila, in prezent solist-concertist la Filarmonica din Ploiesti. 

Vineri, 30 mai 2014, incepand cu ora 19.30 la casa Tineretului, Alexandru Mihai Burca sustine un recital de pian – intrarea libera.

Sambata, 31 mai 2014, de la ora 20.00, Ioana Maria Lupascu sustine un atractiv recital cu foarte multe tangouri.

Pana la intalnirea cu pianista, prietena noastra, va invit sa audiem impreuna – si sa admiram un dansator special, pe Lucas Molina (pe care il puteti intalni la Green Hours in Bucuresti unde sustine cursuri de flamenco) – o piesa de mare sensibilitate

Eveniment: lansare de carte la Centrul Nicapetre (casa Embirikos)

* Cu Editura Omonia, oaspeti din Grecia – unul dintre acestia fiind fiul poetului Andreas Emirikos, din familia armatorului care a ridicat superba casa unde se afla acum centrul Cultural Nicapetre (Braila, str. Belvedere nr. 1) * Vineri, 30 mai 2014, ora 17.00

                Muzeul Brăilei – Centrul Cultural „Nicăpetre” – invita publicul la lansarea volumului „Antologie poetică” de Andreas Embirikos, ediţie bilingvă, apărut la Editura Omonia, Bucureşti. Evenimentul are loc vineri, 30 mai 2014, de la ora 17,00, la Centrul Cultural „Nicăpetre” (Casa Embirikos – foto mai jos, face parte din patrimoniul Muzeului Brailei si in lista monumentelor de arhitectura, renovata la insistentele domnului Ionel Candea cu fonduri de la Consiliul Judetean, situata in municipiul Braila, str. Belvedere nr. 1). Grupul „Parnassos” al Comunităţii Elene Brăila va susţine un spectacol de dansuri tradiţionale greceşti. 

Organizatori eveniment: Muzeul Brăilei, Editura Omonia Bucureşti şi Comunitatea Elenă Brăila. Partener: Grupul de Companii SofMedica.

Participă: Leonidas Embirikos din Grecia, istoric, fiul scriitorului, Jacques Bouchard din Canada, prof. univ. dr., Universitatea Montréal, Paul Cernat, conf. univ. dr. la Universitatea Bucureşti, Tudor Dinu, conf. univ. dr. la Universitatea Bucureşti, traducătorul lucrării dar si Excelenţa Sa, Grigorios Vasilokonstantakis – ambasadorul Republicii Elene în România. Moderator – prof. univ. dr. Ionel Cândea, managerul Muzeului Brăilei.

Prezentare din partea editurii, de la doamna Elena Lazăr – director Editura Omonia

                 Andreas Embirikos, „Antologie poetică”, ediţie bilingvă. Traducere, studiu introductiv şi cronologie: Tudor Dinu. Postfaţă: Jacques Bouchard. Editura Omonia, colecţia „Biblioteca de Literatură Neoelenă”, Bucureşti, 2013, 400 pag.

                  În colecţia „Biblioteca de Literatură Neoelenă” a apărut, la sfârşitul anului trecut, în ediţie bilingvă, o amplă selecţie din opera unuia dintre cei mai importanţi poeţi ai Greciei moderne. Născut la Brăila, Andreas Embirikos (1901-1975) şi-a petrecut primii ani în insula Syros şi apoi la Atena. În capitala Franţei, unde s-a aflat timp de un deceniu, i-a cunoscut pe poeţii suprarealişti René Laforgue şi André Breton. Revenit în ţară în 1931, între 1935 şi 1951 se ocupă cu psihanaliza (în care s-a iniţiat la Paris şi la Londra). Placheta sa de debut, Furnal, publicată în 1935, reprezintă actul de naştere al suprarealismului în Grecia, poetul născut la Brăila devenind principalul promotor al acestui curent în ţara sa. Plachetele apărute ulterior evidenţiază o detaşare de suprarealism şi adoptarea unei căi proprii, originale, în care imaginaţia şi inspiraţia se amalgamează într-un mod cu totul personal. Ediţia românească ilustrează principalele momente ale evoluţiei poetului, de la începuturile suprarealiste până la anii maturizării şi consacrării. „Recurgând, în egală măsură, la materialul oferit de mitologia greacă şi de creştinism, Embirikos se înfăţişează ca profet al unei religii suprarealiste, ce îşi propune să concilieze contradicţiile din lume prin intermediul amorului carnal ridicat la rangul de principiu cosmic universal. Erosul nu mai apare însă singur şi biruitor ca odinioară, ci indestructibil legat de thanatos” – notează cu privire la ultima şi cea mai fertilă etapă de creaţie a poetului traducătorul Antologiei, Tudor Dinu, în studiul introductiv, care oferă coordonatele esenţiale pentru descifrarea personalităţii complexe a scriitorului cu rădăcini brăilene. Câteva poeme (ca în Amour-Amour) surprind imagini din „frumosul Bărăgan” şi „câmpurile înmiresmate ale Valahiei la vremea secerişului”.
                     Cititorul român, la prima întâlnire cu Embirikos, are la dispoziţie toate reperele necesare pentru a se apropia de opera fondatorului suprarealismului neoelen. În paralel cu pertinentul şi inspiratul studiu introductiv, această ediţie-eveniment cuprinde o cronologie cu principalele date bio-bibliografice. În eseul său la fel de inspirat intitulat „Sunetul, sensul şi tăcerea în traducerea poetică: cazul lui Embirikos”, profesorul canadian Jacques Bouchard, de la Universitatea din Montréal, ne împărtăşeşte dificultăţile cu care s-a confruntat în transpunerea în franceză a textelor lui Embirikos. Volumul a apărut cu sprijinul Fundaţiei Kostas şi Eleni Uranis din Atena. 

                     Traducătorul, conf. univ. dr. Tudor Dinu, este coordonator al Departamentului de Studii Neoelene din cadrul Facultăţii de Limbi şi Literaturi Străine a Universităţii Bucureşti. Are la activ, în afara cărţilor şi studiilor de specialitate publicate, alte două antologii din creaţia poeţilor Yannis Ritsos (2009) şi Nikos Engonopoulos (2011), ultima aducându-i, în 2012, premiul „Rigas Velestinlis” al Societăţii Elene a Traducătorilor de Literatură. 

                   Înfiinţată la Bucureşti în 1991, Editura Omonia a rămas până astăzi singura casă editorială din România care şi-a fixat programatic promovarea literaturii şi civilizaţiei Greciei moderne şi a Ciprului. Bilanţul celor 23 ani de activitate îl constituie cele peste 130 de titluri publicate. Traducerilor apărute la Omonia, care reprezintă circa două treimi din totalul tălmăcirilor din neogreacă realizate după 1989 în România, li se adaugă lucrări semnate de prestigioşi specialisti români şi străini consacrate istoriei elenismului pe sol românesc. Inaugurată în 1999, colecţia „Biblioteca de Literatură Neoelenă” găzduieşte creaţii de vârf ale elenismului din Grecia, Cipru şi diaspora în domeniile literaturii, istoriei, filosofiei, artelor. 20 ediţii bilingve oferă cititorilor români pagini memorabile din lirica neoelenă.

* * *

Andreas Embirikos (2 September 1901, Brăila – 3 August 1975, Atena) – poet, prozator, reprezentant de seamă al poeziei suprarealiste din Grecia. 

Urmează Facultatea de Filosofie a Universităţii din Atena. Datorită separăriipărinţilor, îşi întrerupe studiile. Între 1921-1925 a lucrat la firma fraţilor Embiricos, Byron Steamship Co. Ltd din Londra şi, în paralel, a studiat filosofia şi literatura engleză la King’s College. În 1926 pleacă la Paris unde s-a iniţiat în psihanaliză. În aceeaşi perioadă a intrat în legătură cu grupul suprarealist. Din 1931 revine în Grecia unde, după o scurtă perioadă de lucru în cadrul firmei tatălui său, s-a consacrat literaturii şi psihanalizei. A fost primul care a introdus suprarealismul în Grecia şi primul care a practicat psihanaliza. În domeniul literar este considerat ca un poet vizionar, ocupând un loc de frunte în literatura greacă”.
(Sursa la http://www.muzeulbrailei.ro/images/docs/Volum_Greci.pdf: Volumul „Un Grec, Doi Greci, Trei Greci… Brăila. Reactivarea memoriei culturale a oraşului Brăila. Cazul Comunităţii Greceşti” – Editori: Camelia Hristian, Ghena Pricop, Editura „Istros” a Muzeului Brăilei, Brăila, 2009, 330 p. A fost realizat în cadrul unui program cultural finanţat de Administraţia Fondului Cultural Naţional)

Ziua campionilor, la Biblioteca Judeteana Braila

* Vineri, 30 mai 2014, de la ora 14.00, este programata o intalnire cu Diana Mocanu – olimpica la inot, astazi antrenoare* Eveniment initiat de Directia pentru Sport si Tineret * Sunt asteptati in special parintii copiilor de 6 – 8 ani care doresc sa se inscrie la natatie 

 

           Directia Judeteana pentru Sport si Tineret (DJST) Braila in parteneriat cu Biblioteca Judeteana “Panait Istrati” Braila si Academia Olimpica Romana – filiala Braila propune brailenilor o initiativa inedita denumita sugestiv “Ziua Campionilor”. Proiectul consta in organizarea unor intalniri periodice a marilor campioni pe care Braila i-a dat de-a lungul timpului – Diana Mocanu, Costica Dafinoiu, Craciun Vasile, Cornel Musat, Toma Alexandru etc. – cu cei mai tineri sportivi, copii, elevi si parinti. Intalnirile vor fi interactive si vor avea un caracter motivational puternic. De asemenea, participantii vor putea urmari proiectii cu imagini inedite din cariera marilor campioni, vor putea pune intrebari si dialoga cu invitatii.

Prima actiune “Ziua Campionilor” se desfasoara vineri, 30 mai 2014, de la ora 14.00, in Sala “Fanus Neagu” la Biblioteca Judeteana “Panait Istrati” Braila. Invitat special: Diana Mocanu (pe afis) – dubla campioana olimpica la natatie.

Sunt asteptati in special parinti ai copiilor de 6 – 8 ani care doresc sa mearga pe calea natatiei de performanta, dialogul lor cu antrenoarea campioana Diana Mocanu fiind esential.

Motivatia acestei initiative ne este oferita de Nicusor Hagiu – director adjunct al DJST Braila: „In ultimii 6 ani sportul romanesc, inclusiv cel brailean, a traversat o perioada dificila, mai ales din punct de vedere economico-financiar. In acelasi timp, este cunoscut faptul ca sportul se confrunta cu restrangerea dramatica a ariei de selectie si cu lipsa modelelor autentice care sa influenteze atragerea tinerelor generatii catre sportul de performanta sau catre sport, in general. Aceasta situatie ne impune tuturor obligatia de a gasi bune practici de urmat, de a stimula interesul publicului pentru sport si, mai ales, interesul tinerelor generatii si al parintilor de a se orienta catre sportul de performanta”.