Arhive etichetă: Centrul Cultural Nicapetre

Corul brăilean „Armonia”, înregistrare video în Centrul Cultural Nicăpetre

*Filmul va fi transmis, în seara dinaintea Învierii Domnului, pe pagina Facebook a Casei de Cultură Brăila

Corul bărbătesc „Armonia” condus de preot prof. Ioan Păvăloiu – formație ce activează la Casa de Cultură a municipiului Brăila – a înregistrat în format video, astăzi – 14 aprilie 2022 – un concert pascal în frumosul sediu (casa Embiricos, cum este înscris imobilul din str. Belvederii nr. 1 în Lista Monumentelor istorice) al Centrului Cultural Nicăpetre (parte a secției Artă, Muzeul Brăilei ”Carol I”).
Concertul va fi difuzat în seara dinaintea Învierii Domnului pe pagina din rețeaua Facebook (https://www.facebook.com/culturabraila) a Casei de Cultură Brăila.

Armanda Filipine Armanda Filipine & revista de cultură și informație Braila Chirei

Turneul ”SoNoRo conac”, și la Brăila

*La Centrul Cultural Nicăpetre; 9 septembrie 2021, ora 19.00

A IX-a ediție SoNoRo Conac (https://www.facebook.com/festivalulSoNoRo) intitulată „Pe-un picior de plai, pe-o gură de rai”, turneul desfășurat în perioada 31 august – 11 septembrie 2021, are o oprire și la Brăila, la Centrul Cultural Nicapetre – parte a secției Artă din Muzeul Brailei „Carol I”. Evenimentul/ concert de muzică clasică se desfășoară în 9 septembrie 2021, de la ora 19.00.

Programul serii cuprinde lucrări de Jean Sibelius, Clara Schumann, Maurice Ravel, Fritz Kreisler, Nikolai Rimski-Korsakov, Ludwig van Beethoven, în interpretarea muzicienilor Anna-Liisa Bezrodny (vioară), Razvan Popovici (violă) și Cristiana Mihart (pian). Frumoasa casă Embiricos (așa cum e înscris pe Lista Monumentelor istorice din Brăila imobilul din str. Belvedere nr. 1, locul unde acum se află donația regretatului artist plastic Petre Bălănică – Nicăpetre) va fi un ambient perfect pentru concert (care a fost adăugat pe parcurs în traseul ediției).

Accesul la concert este gratuit, pe bază de invitație sau prin rezervarea locului la https://tinyurl.com/2wauphfh Se respectă condițiile de pandemie – purtarea măștii de protecție obligatoriu la interior.

Armanda Filipine Armanda Filipine, revista de cultură și informație Braila Chirei

În Ziua Poeziei, întâlnirea de la Momentul de poezie live a fost în Centrul Cultural Nicăpetre

*Momentul de poezie live371 l-am înregistrat în casa Embiricos, monument istoric al Brăilei – deci o clădire care ea însăși e o adevărată poezie arhitectonică, dar și în preajma operelor lui Nicăpetre – sculptor care și-a lăsat lucrările orașului natal și unde acum e cea mai mare expoziție permanentă de sculptură din România – cu alte cuvinte, un spațiu care invită la o reverie lirică aidoma poeziei * Am lecturat poeme de Petre Stoica, G. Călinescu, Gherasim Luca și un poem propriu din cartea ”Poezia și râuri de cafea”

Momentul de poezie live371 de astăzi, 21 martie 2021, în Ziua Mondială a Poeziei, l-am înregistrat în casa Embiricos (foto – în strada Belvedere nr. 1), monument istoric al Brăilei – deci o clădire care ea însăși e o adevărată poezie arhitectonică, dar și în preajma operelor lui Nicăpetre – sculptor care și-a donat lucrările (sculpturi, desene, grafică) orașului natal și aici, în Centrul Cultural Nicăpetre, parte a secției Artă a Muzeului Brăilei ”Carol I”, avem acum cea mai mare expoziție permanentă de sculptură din România – cu alte cuvinte, un spațiu care invită la o reverie lirică aidoma poeziei.

Deci, Momentul de poezie live371 (video din You Tube, mai jos) a fost versuri de Petre Stoica (15 febr. 1931 – 21 martie 2009, Jimbolia, județ Timiș) din volumul „Pipa lui Magritte” (Editura Brumar, 2005), versuri de G. Călinescu (19 iun. 1899, București – 12 martie 1965) și versuri de Gherasim Luca (23 iulie 1913, Bucuresti – 9 febr. 1994, Pont Mirabeau) – ambii lecturați din „O mie și una de poezii românești” antologie realizată de regretatul Laurențiu Ulici (Editura DU Style, 1997). Plus… un poem din cartea mea (Armanda Filipine – în foto), „Poezia și râuri de cafea” (Editura Olimpias, 2019).

Video și la https://www.instagram.com/afilipine/channel/

Live la https://www.facebook.com/ArmandaFilipine/videos/10219910767066628

Foto la https://www.facebook.com/armanda.filipine.official.Author/posts/1423662874653953

Armanda Filipine Armanda Filipine, revista de cultură și informație Braila Chirei

NICĂPETRE. In memoriam 85

*Centrul Cultural Nicăpetre (în splendida casă Embericos – monument istoric de arhitectură, în Brăila, str. Belvedere nr. 1, fosta Casa Colecțiilor de Artă) găzduiește una dintre cele mai mari expoziții de sculptură din România cuprinzând lucrările artistului născut la Brăila la 27 ianuarie 1936

NICĂPETRE (nume în acte: Petre Bălănică. 27 ianuarie 1936, Braila – 21 aprilie 2008)

Trecut-au anii ca nori lungi pe șesuri, desigur că niciodată n-or să vie iară dar să nu regret ce-am trăit, așa a fost dat să-mi fie și, mai mult decât atât, să încerc să nu mai regret ce-aș fi vrut să trăiesc (…) Se pare că așa-i stă bine unui sculptor, cu barba înspicată și pasul ceva mai apăsat. Lasă poeții să zburde cu pletele-n vânt și privirea înrourată spre stele, să promită și să jure pentru viitor. Eu am amintiri. Din ce am trăit îmi trag seva pentru ce voi ciopli (…) Faptul că marmura se lasa anevoie îmi place mai mult acum decât cu douăzeci de ani în urmă când eram neastâmpărat (…) Trăiesc starea ce-mi zice că, parcurgând același drum a doua, a treia oară, descopăr frumuseți și înțelesuri ce mi-au scăpat la prima trecere când priveam doar cărarea pe care călcam. Abia acum am răgaz să privesc și cerul (…) privirea-i însă spre orizont” – fragment din volumul „NicăpetrE. BrailitA – DowntowN via U.A.P.” sau autobiografia unor pietre cioplite de Nicăpetre (Editura Istros. Muzeul Brailei azi Muzeul Brailei „Carol I”, 1994).

*** Sculpturi, desene, video cu regretatul artist plastic pot fi admirate la Centrul Cultural Nicăpetre (https://www.facebook.com/CentrulCulturalNicapetre parte a Secției Artă – Muzeul Brăilei ”Carol I” https://www.muzeulbrailei.ro/arta/centrul-cultural-nicapetre-1/) la sediul din strada Belvedere nr. 1 – frumoasa casă Embericos, monument istoric de arhitectură.

Armanda Filipine & Braila Chirei, revista de cultură și informație

Coloviu la Centrul Cultural „Nicăpetre”. Tema – opera sculptorului Nicăpetre

*Sâmbătă, 27 ianuarie 2018, de la ora 11.00

Primul eveniment organizat în acest an la Centrul Cultural „Nicăpetre”, parte a Secţiei Artă a Muzeului Brăilei „Carol I” (fosta Casa Colecţiilor de Artă, în frumoasa casă Embiricos – str. Belvedere nr. 1) este dedicat sculptorului Nicăpetre (nume real Bălănică Petrică, 27 ianuarie 1936, Brăiliţa, Brăila, România – 21 aprilie 2008. Toronto, Canada). 

Reuniunea comportă dezvoltarea temei „Perspective asupra operei lui Nicăpetre” susţinută de dr. Maria Stoica – şef Secţia Artă şi muzeograf Alina Ruxandra Mircea. Vor fi prezentate subiectele „Tema îngerilor în opera lui Nicăpetre” şi „Naiv, provincial şi capul în nori – Nicăpetre, artist român în Occident”. Evenimentul este dedicat aniversării a 82 de ani de la nașterea artistului. Pe afiş, lucrarea lui Nicăpetre „Vignetă (în stil gotic)”, nedatat (anii 1970), tuș negru pe hârtie în colecţia Centrului Cultural „Nicăpetre” (care a devenit spaţiu dedicat sculptorului brăilean din anul 2001, unde este pusă în valoare opera lui Nicăpetre, donată muzeului brăilean).

Nicapetre – autoportret, 1978

N.red. (Date preluate de pe site https://www.muzeulbrailei.ro/) Nicăpetre a absolvit Institutul de arte plastice Nicolae Grigorescu, în anul 1964. S-a afirmat, încă de la debut, ca desenator şi sculptor original, de mare valoare. Până în 1980 a trăit şi a creat în România. A publicat desene în revistele LuceafărulRomânia LiterarăSăptămânaViaţa RomâneascăAlbinaIfiumuncacs. A ilustrat volumele: Poeme de Theodor Balş, Libertatea de a trage cu puşca de Geo Dumitrescu, Veşmânt şi culoare de Cristina Anghelescu, Coloana fără sfârşit de Mircea Eliade.

Prima expoziţie personală, de sculptură şi desen,  Cariatide, a fost realizată în anul 1969, la Galeria Simeza. I-au urmat expoziţiile de sculptură din anii 1970, 1972, 1974, la Galeria Apollo; 1975 expoziţia de desen la Galeria Amfora; 1976 expoziţia de sculptură la Galeriile de artă ale municipiului Bucureşti; 1979 expoziţia de sculptură şi desen la Galeriile de artă Bacău; 1980 expoziţia de desen la Galeria Galateea.
Sculpturi monumentale din această perioadă se află la Măgura Buzăului: A fost aici, odată… (1971), Zăbală şi paloş (1979), iar la Târgu-Jiu a realizat decoraţia exterioară de la sediul primăriei – 32 capitele (1971).

La 15 iulie 1980, data la care Nicăpetre a părăsit România, creaţia sa de desenator şi de sculptor, realizată între 1962 şi 1980, a rămas în atelierul din Bariera Vergului, Intrarea Mieilor nr. 10, atelier devastat după refuzul artistului de a reveni în ţară. Plecarea din România i-a fost favorizată de invitaţia la Simpozionul de sculptură în marmură de la Skironio (Grecia), organizat de soţia sculptorului Costas Polichronopoulos, în memoria acestuia. După o scurtă perioadă petrecută în Grecia şi în Italia, în iulie 1981 Nicăpetre emigrează în Canada, la Toronto. Deşi a fost obligat să lucreze ca dulgher sau vopsitor pentru a supravieţui, în ascuns a continuat să deseneze (ciclul „Artistul şi Natura”), să picteze (ciclul Livezi înflorite), să scrie (volumul autobiografic „Brăiliţa – Downtown – via UAP”) şi să cioplească, în parcuri sau în locuri izolate, trunchiuri de copaci răsturnaţi de furtună şi, din ce în ce mai rar, în piatră.
Din anul 1982 a reuşit să expună în Toronto, pictură şi sculptură, la Columbus Center, iar în 1985 a deschis expoziţia personală de sculptură la Goethe Institute. Acesta a fost începutul unei intense activităţi expoziţionale care îi va aduce recunoaşterea internaţională.
Nicăpetre s-a impus prin varietatea tehnicilor, a genurilor şi prin complexitatea operei sale, prezentată în galerii şi în alte spaţii culturale de referinţă din Canada, SUA, Japonia, Grecia, Germania, Austria.
În anul 1991 a fost distins cu Marele Premiu la Concursul Internaţional de Sculptură „Henri Moore” de la Hakone (Japonia) pentru lucrarea Adam şi Eva, sculptată în marmură.
În 1993 a obţinut Premiul Juriului la a II-a ediţie a Concursului Internaţional de Sculptură organizat de Universitatea din Birmingham – Alabama, SUA. Lucrarea „Invocaţie”, sculptată în lemn, a fost achiziţionată pentru colecţia Universităţii.
În 1995 a participat cu lucrarea, în lemn, „Devenire”, la Expoziţia Trienală de Sculptură de la Osaka. Alte lucrări monumentale sculptate de Nicăpetre sunt instalate în parcuri culturale şi spaţii publice din lume: „Iubirea mea… despre tine” (1974), marmură, la Villany (Ungaria), „Marea Umbră” (1980), marmură, la Skironio (Grecia), „Orgă de linişte” (1988), granit, la Straubing  (Germania), Acrotiri (1993), marmură, la Krastal – St. Paul (Austria), „Devenire”, lemn (1994), la Saint-Jean-Port-Joli (Quebec), „Păstaie” (1996), lemn, la Kirkfield (Ontario) ş.a. Pentru Centrul Cultural Românesc din Hamilton (Canada) a sculptat portretele lui Mihai Eminescu (1989) şi Nae Ionescu (2000), ambele în marmură, şi portretele scriitorilor români din exil, în bronz: Aron Cotruş (2002), Vasile Posteucă (2003), Mircea Eliade (2005), Horia Vintilă (2006), Horia Stamatu, George Donev.

Prelegere la Centrul Cultural Nicăpetre, aniversare a sculptorului şi graficianului – ianuarie 2017

afis-nicapetre-prelegere-ian-2017*Sub genericul „Artist şi faun. Teme ale modernităţii timpurii în opera lui Nicăpetre”, este realizată şi sustinută de muzeogarf Alina Ruxandra Mircea sâmbătă, 28 ianuarie 2017, de la ora 11.30

La 27 ianuarie, acum 81 de ani in urmă, se năştea la Brăila cel care avea să devină importantul sculptor şi grafician Nicăpetre (Petre Bălănică în actul de naştere; 1936, Brăilița – 2008, Toronto). Pentru că cea mai mare parte dintre lucrările sale sunt acum parte din patrimoniul muzeului – donaţie a artistului către urbea natala, muzeul îşi face o datorie de onoare din a aduce cât mai des cu putinţă în atenţia contemporanilor viaţa şi opera sa. Evident că locul de desfăşurare a celor mai multe dintre întâmplarile culturale au loc în casa armatorului grec Emibiricos – fostul sediu al Casei Colectiilor de Artă, parte din lista monumentelor istorice din Brăila (https://ro.wikipedia.org/wiki/Lista_monumentelor_istorice_din_jude%C8%9Bul_Br%C4%83ila), din 2002 Centrul Cultural Nicăpetre ce găzduieşte impresionanta colecţie/ donaţie; se pare că aici este si cel mai mare muzeu de sculptură in aer liber din România si nu numai – n.aut. Deci, merită cu atât mai mult vizitat! De asemenea, la Brăila – în organizarea muzeului, are loc şi  un important simpozion/ concurs de sculptură ce poartă numele marelui artist – ex.

Prima întâlnire a acestui an de la Muzeul Brăilei „Carol I”, Secţia Artă – muzeograf dr. Maria Stoica şef Secţie, sub semnul „Aer. Apă. Artă”, are loc sâmbătă, 28 ianuarie 2017, de la ora 11.30, şi este dedicată aniversării a 81 de ani de la nașterea lui Nicăpetre. Prelegerea „Artist şi faun. Teme ale modernităţii timpurii în opera lui Nicăpetre”, realizată şi sustinută de Alina Ruxandra Mircea – specializată în artă plastică – va urmări trei teme interconexe în cariera de după 1967/1968 a lui Nicăpetre: (1) tema „bunului sălbatic”, articulată autoreferenţial în jurul figurii Faunului; (2) tema sexualităţii paradisiace, problematizată în textele şi seriile de sculpturi dedicate cuplului Adam şi Eva; în sfârşit, (3) o temă „vitalistă”, mai generală în creaţia lui Nicăpetre, dar localizabilă în special în acele elaborări în jurul „formei originare” (seriile „Sămânță”, „Innate”, „Adam și Eva”).

             Chiar dacă se regăsesc copios în „mitologiile” moderniste ale secolului al XX-lea, aceste teme îşi au prima şi cea mai consistentă şi consecventă formulare în Modernitatea Timpurie (c. 1550 – 1750) iar ceea ce este interesant e că Nicăpetre le abordează apelând la forme (Faunul, Nimfa, recuzita „all’antica”, formula compoziţională a triumfului) şi soluţii stilistice aparținând aceleiaşi perioade, forme şi soluţii provenind mai cu seamă din sfera „anticlasică”, în speță din arta manieriştilor italieni şi din cea a lui Giambattista Tiepolo. Prelegerea va căuta să argumenteze că, în cazul lui Nicăpetre, preocupările în direcţia acestor teme au premers formelor, dar că, odată adoptate (în preajma anului 1971), formele Modernităţii Timpurii au contribuit să clarifice traiectoriile cercetării artistice şi să stabilizeze temele. Este posibil ca Nicăpetre să fi „descoperit” motivul raptului amoros prin intermediul lui Picasso, dar l-a adâncit şi l-a transfigurat – l-a făcut „al său” – prin revenirea continuă la exemplul lui Tiepolo. Principala ipoteză de lucru pe care „Artist și Faun…” va încerca să o avanseze este că o investigație sistematică a prezenței și ponderii acestor teme și forme ale Modernității Timpurii în cuprinsul întregii opere de maturitate a lui Nicăpetre poate oferi elementele pentru o mai precisă evaluare a ceea ce a fost numit, de către unii comentatori, „barochismul” său și poate contribui la izolarea, înăuntrul „genului proxim” al sculpturii românești post-brâncușiene, a acelei „diferențe specifice” care îi particularizează poetica – Alina-Ruxandra Mircea, muzeograf.

Nicăpetre 80 – aniversare la Muzeul Brăilei „Carol I’

*La Centrul Cultural „Nicăpetre”, miercuri – 27 ianuarie 2016, cand marele sculptor ar fi implinit 80 ani *Evenimente: lansări de carte, colocviu, lansarea medaliei aniversare, festivitate de premiere concurs cu elevi 

afis 27ian2       Miercuri, 27 ianuarie 2016, de la ora 17.00 au loc la Centrul Cultural “Nicăpetre” – parte din sectia Artă a Muzeului Brăilei „Carol I’ (municipiul Brăila, strada Belvedere nr. 1) evenimente dedicate împlinirii a 80 ani de la naşterea marelui sculptor român Nicăpetre (27 ianuarie 1936, Brăiliţa – Brăila, Romania – 21 aprilie 2008, Toronto, Canada). Foto afis stanga: Angelica Iordan. 27 ian 2016
În program:
* lansarea Medaliei “Nicăpetre 80”; prezintă prof. univ. dr. Ionel Cândea – managerul Muzeului Brăilei “Carol I”;
* Colocviul “Nicăpetre 80”; participă sculptorul Ioan Deac Bistriţa şi scriitorii Viorel Coman (prof. dr. Viorel Mortu) şi Vasile Vasiescu;
* Lansări de carte: “Dădica Melea” de Nicăpetre (coperta IV cu desenul autorului); prezintă conf. univ. dr. Zamfir Bălan – director adjunct la Muzeul Brăilei “Carol I”; coperta IV carte Dadica Melea
“Invocându-l pe Nicăpetre” de Gheorghe Lupaşcu; prezintă scriitorul Constantin Gherghinoiu – profesor, directorul Liceului Pedagogic „Dumitru Panaitescu Perpesscius” Braila;
afis concurs  * Festivitatea de premiere a concursului pentru elevi “Nicăpetre 80”, coordonat de muzeograf Mariana Bogdan – artist plastic, desfăşurat în 24 ianuarie 2016 (foto); liceenii au avut de rezolvat test grilă, exerciţiu de creativitate, probă practică. concurs elevi Nicapetre 2016 ian

În întâmpinarea acestui eveniment, dedicat memoriei sculptorului Nicăpetre, Consiliul Judeţean Brăila, prin Muzeul Brăilei “Carol I”, a organizat prima ediţie a Simpozionului Internaţional de Sculptură Monumentală “Nicăpetre”, Brăila 2015 (https://brailachirei.wordpress.com/2015/08/23/simpozionul-international-de-sculptura-monumentala-nicapetre-braila-2015-editia-i/), coordonat de Maria Stoica, şef secţia Artă a muzeului.
* * *

Nicăpetre a donat Muzeului Brăilei “Carol I” cea mai mare parte a operei sale (sculptură, desen, material documentar). Aceasta este expusă şi se poate vizita la Centrul Cultural “Nicăpetre”, înfiinţat în anul 2001, în cadrul programului de integrare a operei lui Nicăpetre în patrimoniul cultural naţional, program iniţiat de Maria Stoica şi coordonat de Ionel Cândea.

Concurs de orientare urbană ”Redescoperă Brăila”, premiere

Organizat de un grup de tineri elevi si studenti la initiativa studenţilor Alexandru Onea si Alexandru Radu, in parteneriat cu Centrul Cultural Nicăpetre – Muzeul Brăilei 

100_6477       Duminică, 31 august 2014, la Centrul Cultural Nicăpetre – in splendidul decor oferit de Casa Embiricos unde se afla lucrarile de sculptură si desen ale lui maestrului Nicăpetre (Petre Bălănică, 27 ianuarie 1936, Brăila — 21 aprilie 2008, Canada) – a avut loc festivitatea de premiere a concursului de orientare urbană ”Redescoperă Brăila”. Mai multe foto (de Armanda Filipine) la https://www.facebook.com/media/set/?set=a.714465525312706.1073742022.196618800430717&type=3 pe pagina facebook a revistei de cultură și informație Braila Chirei.

Concursul a fost un bun prilej pentru tineri să experimenteze cunoasterea unor obiective de interes cultural – cladiri, monumente etc. – nu numai din lecturi ori prin simpla apropiere de acestea, ci contracronometru. 100_6448

100_6459           Competiția propriu-zisă a avut loc duminică – 24 august, în intervalul 17.00 – 20.00; zeci de tineri, organizaţi în echipe, au luat cu asalt străzile oraşului vechi în căutarea monumentelor istorice care dau identitate oraşului. Pentru trei ore, străzile pustii au fost animate de participanţii la concursul de orientare turistică urbană ”Redescoperă Brăila”, eveniment iniţiat de studenţii Alexandru Onea de la University of Manchester şi Alexandru Radu de la University of Aberdeen si derulat în parteneriat cu Centrul Cultural Nicăpetre (parte a Sectiei de Artă a Muzeului Brăilei).

Premiile (echipajele in Clasament – click pe documentul in format PDF pentru detalii) au fost oferite de Muzeul Brailei, respectiv volume apărute la Editura Istros, fiind înmânate de Maria Stoica – șef Sectia Arta a Muzeului Brailei, custode la Centrul Nicăpetre.

100_6487         Laureați au fost și tinerii din echipa de voluntari (lista completa in Lista voluntari – click pe documentul in format PDF pentru detalii), respectiv elevi de la Colegiile Nationale „Gh. Munteanu-Murgoci”, „Nicolae Bălcescu” si „Ana Aslan”, Liceele Teoretice „Nicolae Iorga”, „Mihail Sebastian”. Facultatea de matematică.

„Visul în culori al unor copii maturi”, expozitii la Muzeul Brailei si la Centrul Nicapetre

* Vernisaj duminica, 22 iunie 2014 * Participa cu lucrari, la Galeria „Gh, Naum’ elevi de la Scoala „I. L. Caragiale” si elevi de la Scolile „Cosbuc”, „Radu Tudoran’ si „I. L. Caragiale’, la Centrul Nicapetre

           visul in culori         La Galeria „Gheorghe Naum” a Muzeului Brăilei (sediul din Piaţa Traian nr. 3) are loc duminică, 22 iunie 2014, de la ora 16.00, vernisajul expoziţiei „Visul în culori al unor copii maturi” cu lucrări realizate de membrii Cercului de desen de la Şcoala Gimnazială „Ion Luca Caragiale” Brăila. Profesor coordonator al proiectului expoziţional, grafic şi decorativ – Alexandru Gurgu.

                  Expun Abronov Livia (clasa a III-a), Bariz Iulia şi Popescu Delia (a V-a), Gheorghe Ionuţ, Gurău Mihaela şi Tatu Laurenţiu (a V-a), Abronov Anna, Diveică Andreea şi Gherghişan Andreea (a VII-a), Ivan Simona, Podgoreanu Andreea şi Radu Alexandra (a VII-a), Stratulat Laura (a VIII-a).

                 În deschiderea vernisajului, elevii clasei de chitară clasică ai Liceului de Arte „Hariclea Darclée” Brăila, profesor Alexandra Gurgu, vor susţine un microrecital. Anghel Andreea (clasa a IV-a), Dan Ştefan (clasa a VI-a) şi Burcuş Alexandru (clasa a X-a) vor interpreta partituri celebre ale compozitorilor Ferdinando Carulli, Răzvan Grigorescu, Lodovico Roncalli, Margriet Verbeek, Sylvius Leopold Weiss, Leo Brouwer, Zequinha de Abreu, Baden Powell, Erik Satie.

                 În acelaşi timp, în curtea Centrului Cultural „Nicăpetre” va fi deschisă o expoziţie în aer liber cu obiecte decorative realizate de elevii Bulancea Ana-Maria şi Canevici Răzvan (clasa a V-a), Chibulcutean Narcisa şi Cristea Gianina (a VII-a), Budaş Andreea şi Chiriac Sarah (clasa a VIII-a) de la Şcoala Gimnaziala „George Coşbuc”; elevii Palaşcă Cosmina (clasa a V-a), Avramescu Răzvan, Băbeanu Gabriela, Băbeanu Andreea, Coman Raluca şi Iamandi Ambra (a VI-a) de la Scoala Gimnaziala„Radu Tudoran” si elevii de la „Ion Luca Caragiale”, membri ai cercului de desen.

la centrul nicapetre, aug 2013     N.aut (Armanda Filipine, revista de cultura dsi informatie Braila Chirei) Un atractiv eveniment similar a avut loc in vacanta mare din 2013 – amanunte la http://brailachirei.wordpress.com/2013/08/24/expozitie-vacanta-la-muzeu-explozia-bucuriei-artistice/. Atunci, curtea Centrului Cultural Nicapetre a stralucit de lumina culorilor folosite de copii si tineri sub indrumarea Marianei Bogdan, a Mariei Stoica si colegelor de la sectia de Arta a Muzeului – Claudia Anca Moldovan, Alina Ruxandra Mircea. Foto in stanga de la evenimentul din 23 august 2013. vacanta la muzeu, sept 2013

De asemenea, reeditarea evenimentului a avut loc la finele vacantei, la galeria ‘Gh. Naum’ – expozitia „Vacanta la muzeu’ (album foto la https://www.facebook.com/media/set/?set=a.518217834937477.1073741895.196618800430717&type=3)  in septembrie 2013.  Foto in dreapta

Eveniment: lansare de carte la Centrul Nicapetre (casa Embirikos)

* Cu Editura Omonia, oaspeti din Grecia – unul dintre acestia fiind fiul poetului Andreas Emirikos, din familia armatorului care a ridicat superba casa unde se afla acum centrul Cultural Nicapetre (Braila, str. Belvedere nr. 1) * Vineri, 30 mai 2014, ora 17.00

la muzeu, grecii si carte                 Muzeul Brăilei – Centrul Cultural „Nicăpetre” – invita publicul la lansarea volumului „Antologie poetică” de Andreas Embirikos, ediţie bilingvă, apărut la Editura Omonia, Bucureşti. Evenimentul are loc vineri, 30 mai 2014, de la ora 17,00, la Centrul Cultural „Nicăpetre” (Casa Embirikos – foto mai jos, face parte din patrimoniul Muzeului Brailei si in lista monumentelor de arhitectura, renovata la insistentele domnului Ionel Candea cu fonduri de la Consiliul Judetean, situata in municipiul Braila, str. Belvedere nr. 1). Grupul „Parnassos” al Comunităţii Elene Brăila va susţine un spectacol de dansuri tradiţionale greceşti. 079

Organizatori eveniment: Muzeul Brăilei, Editura Omonia Bucureşti şi Comunitatea Elenă Brăila. Partener: Grupul de Companii SofMedica.

Participă: Leonidas Embirikos din Grecia, istoric, fiul scriitorului, Jacques Bouchard din Canada, prof. univ. dr., Universitatea Montréal, Paul Cernat, conf. univ. dr. la Universitatea Bucureşti, Tudor Dinu, conf. univ. dr. la Universitatea Bucureşti, traducătorul lucrării dar si Excelenţa Sa, Grigorios Vasilokonstantakis – ambasadorul Republicii Elene în România. Moderator – prof. univ. dr. Ionel Cândea, managerul Muzeului Brăilei.

Prezentare din partea editurii, de la doamna Elena Lazăr – director Editura Omonia

                 Andreas Embirikos, „Antologie poetică”, ediţie bilingvă. Traducere, studiu introductiv şi cronologie: Tudor Dinu. Postfaţă: Jacques Bouchard. Editura Omonia, colecţia „Biblioteca de Literatură Neoelenă”, Bucureşti, 2013, 400 pag.

                  În colecţia „Biblioteca de Literatură Neoelenă” a apărut, la sfârşitul anului trecut, în ediţie bilingvă, o amplă selecţie din opera unuia dintre cei mai importanţi poeţi ai Greciei moderne. Născut la Brăila, Andreas Embirikos (1901-1975) şi-a petrecut primii ani în insula Syros şi apoi la Atena. În capitala Franţei, unde s-a aflat timp de un deceniu, i-a cunoscut pe poeţii suprarealişti René Laforgue şi André Breton. Revenit în ţară în 1931, între 1935 şi 1951 se ocupă cu psihanaliza (în care s-a iniţiat la Paris şi la Londra). Placheta sa de debut, Furnal, publicată în 1935, reprezintă actul de naştere al suprarealismului în Grecia, poetul născut la Brăila devenind principalul promotor al acestui curent în ţara sa. Plachetele apărute ulterior evidenţiază o detaşare de suprarealism şi adoptarea unei căi proprii, originale, în care imaginaţia şi inspiraţia se amalgamează într-un mod cu totul personal. Ediţia românească ilustrează principalele momente ale evoluţiei poetului, de la începuturile suprarealiste până la anii maturizării şi consacrării. „Recurgând, în egală măsură, la materialul oferit de mitologia greacă şi de creştinism, Embirikos se înfăţişează ca profet al unei religii suprarealiste, ce îşi propune să concilieze contradicţiile din lume prin intermediul amorului carnal ridicat la rangul de principiu cosmic universal. Erosul nu mai apare însă singur şi biruitor ca odinioară, ci indestructibil legat de thanatos” – notează cu privire la ultima şi cea mai fertilă etapă de creaţie a poetului traducătorul Antologiei, Tudor Dinu, în studiul introductiv, care oferă coordonatele esenţiale pentru descifrarea personalităţii complexe a scriitorului cu rădăcini brăilene. Câteva poeme (ca în Amour-Amour) surprind imagini din „frumosul Bărăgan” şi „câmpurile înmiresmate ale Valahiei la vremea secerişului”.
                     Cititorul român, la prima întâlnire cu Embirikos, are la dispoziţie toate reperele necesare pentru a se apropia de opera fondatorului suprarealismului neoelen. În paralel cu pertinentul şi inspiratul studiu introductiv, această ediţie-eveniment cuprinde o cronologie cu principalele date bio-bibliografice. În eseul său la fel de inspirat intitulat „Sunetul, sensul şi tăcerea în traducerea poetică: cazul lui Embirikos”, profesorul canadian Jacques Bouchard, de la Universitatea din Montréal, ne împărtăşeşte dificultăţile cu care s-a confruntat în transpunerea în franceză a textelor lui Embirikos. Volumul a apărut cu sprijinul Fundaţiei Kostas şi Eleni Uranis din Atena. 131

                     Traducătorul, conf. univ. dr. Tudor Dinu, este coordonator al Departamentului de Studii Neoelene din cadrul Facultăţii de Limbi şi Literaturi Străine a Universităţii Bucureşti. Are la activ, în afara cărţilor şi studiilor de specialitate publicate, alte două antologii din creaţia poeţilor Yannis Ritsos (2009) şi Nikos Engonopoulos (2011), ultima aducându-i, în 2012, premiul „Rigas Velestinlis” al Societăţii Elene a Traducătorilor de Literatură. 

                   Înfiinţată la Bucureşti în 1991, Editura Omonia a rămas până astăzi singura casă editorială din România care şi-a fixat programatic promovarea literaturii şi civilizaţiei Greciei moderne şi a Ciprului. Bilanţul celor 23 ani de activitate îl constituie cele peste 130 de titluri publicate. Traducerilor apărute la Omonia, care reprezintă circa două treimi din totalul tălmăcirilor din neogreacă realizate după 1989 în România, li se adaugă lucrări semnate de prestigioşi specialisti români şi străini consacrate istoriei elenismului pe sol românesc. Inaugurată în 1999, colecţia „Biblioteca de Literatură Neoelenă” găzduieşte creaţii de vârf ale elenismului din Grecia, Cipru şi diaspora în domeniile literaturii, istoriei, filosofiei, artelor. 20 ediţii bilingve oferă cititorilor români pagini memorabile din lirica neoelenă.

* * *

Andreas Embirikos (2 September 1901, Brăila – 3 August 1975, Atena) – poet, prozator, reprezentant de seamă al poeziei suprarealiste din Grecia. Andreas Embirikos

Urmează Facultatea de Filosofie a Universităţii din Atena. Datorită separăriipărinţilor, îşi întrerupe studiile. Între 1921-1925 a lucrat la firma fraţilor Embiricos, Byron Steamship Co. Ltd din Londra şi, în paralel, a studiat filosofia şi literatura engleză la King’s College. În 1926 pleacă la Paris unde s-a iniţiat în psihanaliză. În aceeaşi perioadă a intrat în legătură cu grupul suprarealist. Din 1931 revine în Grecia unde, după o scurtă perioadă de lucru în cadrul firmei tatălui său, s-a consacrat literaturii şi psihanalizei. A fost primul care a introdus suprarealismul în Grecia şi primul care a practicat psihanaliza. În domeniul literar este considerat ca un poet vizionar, ocupând un loc de frunte în literatura greacă”.
(Sursa la http://www.muzeulbrailei.ro/images/docs/Volum_Greci.pdf: Volumul „Un Grec, Doi Greci, Trei Greci… Brăila. Reactivarea memoriei culturale a oraşului Brăila. Cazul Comunităţii Greceşti” – Editori: Camelia Hristian, Ghena Pricop, Editura „Istros” a Muzeului Brăilei, Brăila, 2009, 330 p. A fost realizat în cadrul unui program cultural finanţat de Administraţia Fondului Cultural Naţional)