Ziua Europeană a Limbilor, la Școala „Eminescu” Brăila

*Activitatea „European Languages Fair” a fost coordonată de prof. Carmen Lidia Nistor, de lb. engleză; elevii au participat la ateliere culturale unde a fost coordonator și prof. Nicoleta Enache, de lb. franceză * Ziua Europeană a Limbilor este celebrată în fiecare an în data de 26 septembrie, din 2001, la inițiativa Consiliului Europei

Anul acesta, cu ocazia sărbătoririi Zilei Europene a Limbilor – 26 septembrie, la Școala Gimnazială „Mihai Eminescu” din Brăila s-a desfășurat o activitate inedită, intitulată „European Languages Fair”, coordonator Carmen Lidia Nistor – profesor de limba engleză.

    Practic, elevilor li s-a oferit ocazia de a demonstra nivelul cunoștințelor de limbă și cultură, prin intermediul unor jocuri interactive având la bază limbile europene. Pentru că elevii școlii studiază și franceză, la activitate a participat și prof. Nicoleta Enache, de limba franceză, desfășurând împreună cu tinerii ateliere culturale. Dezvoltarea competenței lingvistice la elevi a fost obiectivul principal al evenimentului, aceasta fiind una dintre cele opt competențe esențiale pe care elevii trebuie să le dobândească până la absolvirea învățământului obligatoriu.

Participanții au primit premii oferite de Centrului European pentru Limbi Moderne, prin intermediul prof. Rodica Mighiu – inspector școlar Proiecte Educaționale la Botoșani, căreia oganizatorii îi sunt recunoscători pentru implicare și suport. 

Centrului European pentru Limbi Moderne (ECLM) are ca obiectiv încurajarea excelenței și inovației în predarea limbilor străine, stimulând europenii pentru învațarea limbilor străine cât mai eficient. Viziunea Centrului European pentru Limbi Moderne este de a susţine diversitatea lingvistică  și  culturală, de a implementa politici eficiente de predare a limbilor străine concentrându-se asupra practicii învățării și predării acestora şi de a sprijini rețelele și proiectele de cercetare în acest sens.

„Împletind competențele pedagogice cu cele lingvistice, elevilor le-a fost insuflată curiozitatea lingvistică, stimulând astfel procesul de gândire, dar și analiza, sinteza, comparația, generalizarea și memoria, aceștia având ocazia să-și dezvolte abilitățile de comunicare. Cu un bagaj cultural și lingvistic bogat, elevii au șanse la un viitor cu multe oportunități„, au conchis organizatorii.

N.red. Ziua Europeană a Limbilor este celebrată în fiecare an în data de 26 septembrie, începând cu 2001, la inițiativa Consiliului Europei,

Bibliotecă franceză, deschisă la Brăila

*La Biblioteca Județeană „Panait Istrati” Brăila

În 11 aprilie 2016, la Biblioteca Județeană „Panait Istrati” Brăila s-a deschis Biblioteca Franceză ”Ilarie Voronca”. Functionează în cadrul Centrului Multilingv (strada Belvedere nr. 3). 

„Compartimentul a luat ființă în 2013 printr-o donație de carte franceză de 5.000 volume aduse din Franța de Clubul Lyon, prin amabilitatea prof. dr. Sofia Dima de la Universitatea Dunărea de Jos din Galați. Fondul de carte cuprinde literatură universală franceză, enciclopedii, cărți din domenii precum istorie, geografie, filozofie, generalități, religie, politică, economie și științe, dar și albume de călătorie. Activitățile care se vor desfășura în cadrul secției sunt: împrumut la domiciliu sau consultare pe loc, concursuri școlare și literare – Ziua Francofoniei, expoziții de carte, clubul de lectură <Magia romanelor franceze>. De asemenea, vor avea loc diverse manifestări desfășurate cu ocazia evenimentelor marcante ale culturii și civilizației franceze organizate de bibliotecarii secției sau în colaborare cu voluntari„, precizează Laura Caplea – purtător de cuvant la bibliotecă.

La Centrul Multilingv al bibliotecii funcționează și compartimentul de carte engleză – infiintat în 2004 cu sprijinul Clubului Rotary Brăila, în colaborare cu Clubul Rotary din Newbury Park, SUA, printr-o donație de 7.350 documente – cărți  de beletristică și nu numai.

„Femeia în poezia franceză”, program lirico-muzical cu tineri la Muzeul Brăilei „Carol I”

* Marţi, 31 martie 2015, ora 13.30 * Evenimentul face parte din proiectul educaţional „Muzica lumii între sunet şi suflet”

                 Colegiul Economic „Ion Ghica” Brăila în colaborare cu Liceul de Arte „Hariclea Darclée” Brăila şi Şcoala Populară de Arte „Vespasian Lungu” Brăila desfăşoară marţi, 31 martie 2015, ora 13.30, Muzeul Brăilei „Carol I” (Piaţa Traian nr. 3) o nouă activitate in proiectul educaţional „Muzica lumii între sunet şi suflet”. Tema etapei este „Femeia în poezia franceză”. Coordonatorii programului sunt prof. Nicolae Băcanu de la Colegiul „Ghica” şi prof. Ionel Filip – director adjunct la Liceul de Arte „Darclée”. 

               Foto de la un eveniment similar in acelasi proiect care are deja o istorie (de peste patru ani). 

Program

          *    Recital de versuri din creaţia poeţilor Louse Labe, Etienne Jodelle, Joachim du Bellay, Alfred de Musset, Paul Eluard; cu elevele Mădălina Dunose, Marina Drenea, Georgiana Dâscă de la a IX-a A, Colegiul „Ion Ghica”;
           *   Program artistic susţinut de Andreea Belciugan, a IX-a, prof. Liliana Chiriţă şi Cătălin Coman, a XI-a, prof. Adriana Toma – de la Liceul de Arte „Darclée”; 
             *    Program artistic susţinut de Ana Maria Voicu, clasa Canto muzică uşoară, prof. Mariana Iordache şi Ana Onofrei, prof. Adriana Toma – de la Şcoala Populară „V. Lungu”.

La Editura Vremea, antologia „Să lăsăm să cadă cuvintele – Laissons tomber les mots”

* Lansare in 24 octombrie 2014, la Librăria „Sadoveanu” din București in prezenta traducatoarei Ana Trestieni, a Silviei Colfescu – director editura, a criticului literar Ioan Bogdan Lefter

 

          Librăria „Mihail Sadoveanu” din București a gazduit, in 23 octombrie 2014, lansarea antologia „Să lăsăm să cadă cuvintele – Laissons tomber les mots”, poezie românească tradusă în limba franceză.

Cartea cuprinde versuri de Lucian Blaga, Ana Blandiana, Nichita Stănescu, Ana Trestieni traduse în franceză de Ana Trestieni.  

Foto (Silvia Colfescu – in stanga, Ana Trestieni – in dreapta) de la eveniment, preluare de la https://www.facebook.com/silvia.colfescu

Criticul literar Ion Bogdan Lefter a prezentat cartea. La eveniment a fost prezenta si scriitoarea Silvia Colfescu – directorul Editurii Vremea (site cu link permanent pe pagina de garda a revistei de cultura si informatie Braila Chirei) unde a aparut volumul – in aceasta perioada are pret redus pe site.

 

Concurs ”Francofonia – simbol al diversității culturale”

* La Biblioteca Județeană ”Panait Istrati” Brăila, care pune astfel în valoarea și donația de carte franceză * În sediul Centrului Cultural American se formează și o secție de limbă franceză * Competiția se adresează liceenilor vorbitori ai limbii lui Emile Zola, Moliere, Baudelaire  

          Biblioteca Judeţeană “Panait Istrati” Brăila a primit în anul 2013 o donaţie de carte din Franţa constând în 5 000 de volume. Astfel, în clădirea Centrului Cultural American din strada Belvedere nr. 3 (secție a bibliotecii) s-a constituit, pe lângă secţia de carte în limba engleză şi o secţie de carte în limba franceză. ”Proiectul presupune ca pe parcursul anului 2014 acest Centrul multicultural de pe Belvedere să cuprindă toată cartea străină existentă în colecţiile bibliotecii brăilene. Biblioteca doreşte să promoveze acest fond de carte în rândul elevilor brăileni, primii beneficiari ai acestui tezaur multilingvistic, prin organizarea de expoziţii, dezbateri tematice şi diverse concursuri”, se afirmă în comunicatul transmis de Laura Caplea – purtător de cuvînt.

În acest sens s-a organizat Concursul ”Francofonia – simbol al diversității culturale”, sub egida Consiliului Județean Brăila, instituția care coordonează din punct de vedere administrativ biblioteca județeană. Toţi participanţii vor primi diplome şi cărţi din partea Bibliotecii Judeţene. Coordonatorul proiectului este Ion Volcu. Informaţii suplimentare se pot afla la nr. de tel. 0239626128 / int 141 ; e-mail  ionvolku@yahoo.com

Obiectivele concursului sunt promovarea secţiei franceze a Bibliotecii Judeţene, posibilitatea de a afla mai multe informaţii despre cultura şi civilizaţia franceză, interacţiunea acesteia cu valorile culturii române şi valorificarea pozitivă a diferenţelor culturale. Partener în concurs: Inspectoratul Şcolar Judeţean (ISJ) Brăila.

Regulamentul concursului

Data desfăşurării: 20 martie 2014, ora 14.00. Concursul este organizat cu ocazia Zilei Francofoniei (20 martie) şi va implica elevi de liceu coordonaţi de profesorii de limba franceză din şcolile participante. Şcolile înscrise în concurs vor participa cu un echipaj format din 5 elevi.

Concursul constă în următoarele probe: verificarea cunoştinţelor despre istoria, cultura şi civilizaţia franceză (vor fi 11 întrebări); prezentarea în format power-point a unei personalităţi franceze (scriitori, poeţi, filosofi, personalităţi istorice, actori, muzicieni, sportivi etc ), maxim 8 slide-uri; susţinerea unui mini-dialog în limba franceză (interpretarea a 2-3 personaje dintr-un roman sau piesă de teatru); studiu de caz – ”Recunoaşterea unor simboluri franceze”: identificarea pe hartă a unui oraş francez, ascultarea unei melodii în limba franceză şi recunoaşterea interpretului, recunoaşterea unor meniuri tradiţionale specifice bucătăriei franceze,  descrierea simbolului francofoniei.

Juriul va fi format din bibliotecar dr. Eduard Claudiu Brăileanu – şef serviciu Relaţii cu Publicul şi un inspector de specialitate din ISJ.

Cercul pedagogic la limba franceză, găzduit la Şcoala „Caragiale”

La Cercul pedagogic de limba franceză desfăşurat în 27 noiembrie 2010 la Şcoala cu clasele I – VIII “ I. L. Caragiale” din municipiul Brăila s-au întâlnit profesorii care predau la liceu, dar propunătorii activităţilor au fost profesori de la gimnaziu. Situaţia a fost, astfel, o noutate pentru că, de obicei, profesorii de gimnaziu şi cei de liceu activează în cercuri diferite. La reuniune a participat şi inspectorul şcolar de specialitate – prof. Mirela Camelia Dumitru.
Aşa cum confirmă participanţii, fiecare întâlnire a profesorilor de limba franceza este o sărbătoare.”De aceasta dată, colegele ne-au încântat cu vocile copiilor care au recitat si cântat în limba franceză şi ne-au invitat la Bordeaux pentru a ne perfecţiona şi pentru a admira frumuseţile regiunii Aquitaine”, povesteşte prof. Finiţa Benescu – responsabil al cercului.

Programul a fost unul pe măsura aşteptărilor:
1.“Etre francophone, c’est chouette” – activitate susţinută de elevii pregătiţi de prof. Veronica Zamfir de la Şcoala “Caragiale”;
2. Moment muzical prezentat de elevii pregătiţi de prof. Livia Aron de Şcoala “Fănuş Neagu“;
3. “Les professeurs apprennent aussi … a Bordeaux“ – diseminarea experienţei şi a rezultatelor Stagiului pedagogic al formatorilor de FLE organizat de Alianţa Franceză de la Bordeaux, Franţa, realizată de profesoarele Iuliana Marin de la Şcoala “Nedelcu Chercea“ şi Elena-Daniela Tufecciu de la Şcoala cu clasele I – VIII Gropeni;
4. Noutăţi ale domeniului – exemen de bacalaureat, concursuri şi olimpiada, oportunităţi pentru cadrele didactice – prezentate de inspectorul Mirela Dumitru;
5. Invitaţie la Biblioteca franceză de la Galaţi, făcută de Dorina Moisa, pentru participări cu elevii brăileni la ateliere şi alte activităţi;
6. Discuţii.

Una din prezentări a aparţinut prof. Veronica Zamfir, anume că prin poezie, cântec şi mici dramatizări interpretate de elevi, profesorul incită interesul elevilor, îi motivează pentru învăţarea limbii franceze şi le dezvoltă dragostea pentru acest obiect. Despre aceasta, Finiţa Benescu afirmă, rezumând prezentarea colegei menţionate mai sus: “În predarea limbii franceze, niciun profesor nu trebuie să ignore cântecul privit ca un ansamblu indestructibil : muzica-cuvânt-înterpretare, pentru că aduce multe avantaje pedagogiei limbii franceze: facilitează asimilarea structurilor gramaticale si a vocabularului; corectează pronunţia; creează o atmosferă plăcută atât pentru interpreţi, căt si pentru auditor. Prin momentul muzical prezentat de grupul de elevi pregătit de domnişoara profesoară Livia Aron s- a demonstrat acelaşi lucru”.

Profesoarele Iulia Marin şi Elena-Daniela Tufecciu au urmat Stagiul pedagogic al formatorilor de FLE organizat de Alianţa Franceză de la Bordeaux, în Franţa, în iulie şi august 2010. Întro atmosferă destinsă şi emoţionantă totodată, ele au prezentat experienţa deosebită trăită la Bordeaux alături de colegi din Europa; au împărtăşit metodele noi asimilate la Bordeaux pentru ca şi colegii brăileni să poată exploata totul în ora de limba franceză: cântecul, jocul, dramatizarea, banda desenată, articolul de ziar, emisiunile radio si tv. “Astfel si cea mai plictisitoare si greoaie noţiune de fonetică sau gramatică devine plăcută si uşor de învăţat. În plus, ne-au încântat cu imagini din Bordeaux şi din regiunea Aquitaine”, subliniază conducătorul de cerc.

Profesorii participanţi şi-au exprimat deschis aprecierea pentru reuniune, au lăudat şi felicitat elevii din programele prezentate, dar şi colegele care şi-au dedicat timpul pregătirii lor, efort care conduce la reuşită în dezvoltarea la elevi a interesului pentru limba franceză.

La Olimpiada de franceză – trei distincţii naţionale pentru Brăila

        Etapa naţională a Olimpiadei de limba franceză, desfăşurată la Cluj-Napoca, a avut patru participanţi brăileni. După cum ne confirmă prof. Mirela Dumitru – inspector şcolar de specialitate – trei elevi s-au întors cu premii.

       Astfel, Luciana Iancu, a X-a clasă profil bilingv la Colegiul Naţional „Nicolae Bălcescu”, profesor îndrumător Ligia Eşanu, a obţinut premiul al II-lea. Andreea Pedrescu, a XII-a clasă cu profil bilingv la Colegiul „Bălcescu”, prof. Sebastian Turcu, a obţinut premiul III la proba de examinare orală. Silvana Gagu, a X-a la Colegiul Naţional „Gh. Munteanu-Muurgoci”, prof. Diana Popovici, a obţinut menţiune.

  Din lot – care a fost însoţit de prof. Mihai Lefter de la Colegiul ”Murgoci” la olimpiadă – a făcut parte şi Alina Drăgan, a XII-a la Colegiul ”Murgoci”, profesor Diana Popovici.