Arhive etichetă: greci

Ziua mondială a limbii elene

*A fost aleasă 9 februarie în memoria lui Dyonisios Solomon, autorul imnului Greciei

Este Ziua Mondială a Limbii Elene azi, 9 februarie, și noi chiar ne bucurăm pentru că avem destui prieteni greci. Nota red. La Brăila cu atât mai mult, existând aici (în orașul cu cea mai mare biserică ridicată de greci în afara spațiului natal – Biserica Buna Vestire Greacă; perioada de construcție este 1862-1872, fondatori fiind armatori și alți reprezentanți ai Eladei care făceau bune afaceri la Brăile, dar și locuiau în orașul-port) o Comunitate Elenă destul de importantă și activă în viața publică.

9 februarie – 9 Φεβρουαρίου
ZIUA MONDIALĂ A LIMBII ELENE – Η ΠΑΓΚOΣΜΙΑ ΗΜΕΡΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ

La mulţi ani! / Χρόνια Πολλά!

** Se serbează din 2017. Data reprezintă un omagiu adus Dionysios Solomos (8 apr 1798 – 9 febr 1857) – autorul imnului Greciei

Armanda Filipine Armanda Filipine & revista de cultură și informație Braila Chirei

Ziua marelui NU 2018, sărbătoare a Comunităţii Elene Brăila la muzeu

*Manifestare organizată la Muzeul Brăilei „Carol I” şi cu sprijinul Palatului Copiilor Brăila, Flotilei Fluviale „Mihail Kogălniceanu” 

Grecii din toată lumea îşi amintesc mereu de un mare eveniment istoric petrecut în anul declanşării celui de-al doilea război mondial, în 28 octombrie 1940 (Când primul ministru grec Ioannis Metaxas a răspuns negativ ultimatumului Italiei cu privire la intrarea armatei iraliene pe teritorului grecesc, urmând să atace graniţele Albaniei, cu frază devenită celebră „Deci asta înseamnă război”) numit în cărţile de istorie Ziua marelui NU. De altfel, data de 28 octombrie este o a doua zi naţională pentru Grecia, prima fiind 25 martie – Ziua naţională (de la marea lor Revoluţie de eliberare din 1821).

Acesta este motivul pentru care şi la Brăila este sărbătoare, Comunitatea Elenă Brăila – preşedinte Adrian Mavrochefalos – organizând un eveniment împreună (ca de fiecare dată) cu Muzeul Brăilei „Carol I”. Nu e chiar o sărbătoare veselă, dar e un moment de reuniune şi de amintire, de conexiune cu rădăcinile pe care o preţuiesc mult etnicii greci trători dincolo de graniţele ţării natale. Astfel că la sediul central al Muzeului Brăilei „Carol I”, în Centrul Diversităţii Culturale a avut loc duminică, 28 octombrie 2018, o manifestare în acest sens. Mai multe foto în album la https://www.facebook.com/pg/MuzeulBraileiCarolI/photos/?tab=album&album_id=2220442254905929 pe pagina din reţeaua Facebook a muzeului brăilean.

   Această Zi a Culturii Elene − cu ocazia Zilei „Marelui NU” 2018 – a prilejuit vernisarea expoziţiei temporare „Călători pe Dunăre şi mare”, alocuţiuni susţinute de Adrian Mavrochefalos şi de Ionel Cândea – managerului muzeului brăilean, dar şi de unii dintre oaspeţi, un program artistic cu dansuri tradiţionale greceşti cu Ansamblul „Parnassos” al Comunităţii Elene Brăila, în prezenţa unui public avizat şi a unor vizitatori din Austria şi Portugalia. Gazdă şi organizator principal a fost Camelia Hristian – sef Relaţii Publice la muzeu, coordonator Centrul Diversităţii Culturale.

Expoziţia „Călători pe Dunăre şi mare” include şucrări de pictură semnată Karl Robert Perko, artist din Mangalia, membru al Uniunii Artiştilor Plastici din Europa şi din Rheinland-Pfalz, diferite obiecte ilustrând meserii marinăreşti (tradiţie recunoscută a navigatorilor şi comercianţilor greci), hărţi, cărţi, documente din colecţiile unor membri ai Comunităţii Elene Brăila, fotoexpoziţie cu imagini din arhiva Centrului Diversităţii Culturale şi de la muzee din Grecia, navomodele din colecţia Palatului Copiilor Brăila care are un valoros Cerc de navomodele, obiecte marinăreşti din colecţia Flotilei Fluviale „Mihail Kogălniceanu” Brăila, panoplii, accesorii şi noduri marinăreşti realizate de Costel Mândroiu.

Noaptea Europeană a Muzeelor – program Muzeul Brăilei „Carol I’

*Editia a XII-a, in 21 mai 2016, la sediul muzeal din Piata Traian – Memoriale, sectia Artă si Centrul Cultural „Nicăpetre”, sectia Etnografie, Casa memorială „Perpessicius’, sectia Stiintele naturii, Centrul Diversitătii Culturale, Galeria „Gh. Naum’ * In intervalul 16.00 – 24.00; intrare, vizitare GRATUITĂ

afis european Noaptea Muzeelor 2016           Noaptea Europeană a Muzeelor (Site-ul oficial al evenimentului european http://nuitdesmusees.culturecommunication.gouv.fr/) a fost iniţiată de Ministerul Culturii şi Comunicării din Franţa și patronată în prezent de Consiliul Europei, de UNESCO şi de Consiliul Internaţional al Muzeelor. Anul acesta este la a XII-a ediţie, in 21 mai. In 30 de ţări europene mii de muzee şi instituţii culturale – peste 3000 de muzee! – își deschid porțile în aceeași noapte, iar milioane de europeni sărbătoresc cultura ieșind pe străzi în aceeași noapte, însoțiți de prieteni și familii. „Noaptea Muzeelor este un eveniment care contribuie la conturarea identității noastre culturale europene:, spune  Audrey Azoulay Ministrul Culturii și Comunicării din Franța. 301 muzee din Franța participă la acest program; pentru al patrulea an consecutiv, tema ediției este ”Clasa, Opera!”
afis Noaptea Muzeelor, 21 mai 2016 PROGRAM  Brăila           

La sediul MUZEULUI BRĂILEI „CAROL I”  Între 16.00 – 24.00 Vizitare expoziții

Corp A (sediul central – foto dreapta) DSCN8595
Expoziția permanentă de arheologie și istorie „Cultură și civilizație la Dunărea de Jos”; Expoziția temporară „150 de ani de la venirea Principelui Carol în România”; Expoziția „Capodopere ale secolului al XIX-lea din patrimoniul Muzeului Brăilei «Carol I»: Un tezaur restaurat”; Expoziția de pictură Romeo Voinescu; 16.00 – 24.00 Vizionări filmele documentare „Brăila. Mica Europă”, „Brăila – tradiții și perspective europene”, „Brăila, ieri și azi”, „Brăila – port la Dunăre și capăt de drum maritim”, „Tenis Club Brăila și Patinoarul Brăilei în anii ‘30 ai secolului trecut”, „La ceas de poveste”, „Nostalgii interbelice pe discuri de gramofon”, „Trei artiste în vogă în perioada interbelică: Josephine Baker, Lucienne Boyer și Maria Tănase. Colecția de discuri a Muzeului Brăilei”; ora 19.15 Spectacol de dansuri tradiționale grecești susținut de Grupurile „Parnassos” și „Zorbas” ale Comunității Elene Brăila, președinte Haralambie Caravia, conduse de Marius Papadopol; ora 21.00 Spectacol de dansuri tradiționale susținut de Grupul „Dunaiskie Rozî”, al Comunității Rușilor Lipoveni Brăila, președinte Fedosia Jipa Rubanov

Corp A. CENTRUL DIVERSITĂȚII CULTURALE (intrare prin Piata Traian)
• Între orele 19.30 – 24.00 Vizitarea expoziției temporare de artă plastică și fotografie – cu lucrări ale artiștilor Elena Salomeea Kaloxilos, Marilena Ioanid, Marius Teodorescu, Hugo Mărăcineanu, Adriana Steriopol, Marius Papadopol; Expoziție temporară de carte apărută la Editura „Istros” a Muzeului Brăilei „Carol I”; 19.30 – 24.00 Vizionări filmele documentare „Legendarul tărâm al Greciei: Athos, Meteora, Atena”, „Tezaure din Grecia: Kastoria, Meteora, Pella, Vergina, Dion – Olympos, Thessaloniki, Amfipoli, peștera Alistrati, Kavala, Philippi, Agia Lydia“, „Un Grec, doi Greci, trei Greci… Brăila. Amintiri… amintiri…”, „… Greci, Evrei, Ruși lipoveni, Turci… Brăila”, „Rușii lipoveni din Brăila”; ora 21.45 Vizionarea spectacolului „eMeS” (înregistrare), un scenariu de Ilinca Stihi după proza lui Mihail Sebastian, în regia Ilincăi Stihi. De la Teatrul „Maria Filotti”, stagiunea 2007 – 2008

Corp B. GALERIILE DE ARTĂ „GHEORGHE NAUM” (sediul central, intrare prin Calea Galați)
Între orele 16.00 – 24.00 Vizitarea expoziției temporare „Apocalipsa”

Corp C. Secția ARTĂ (sediul central, intrare prin Calea Galați)
Între orele 16.00 – 24.00 Vizitarea expoziției permanente de artă

CENTRUL MEMORIAL „NAE IONESCU, VASILE BĂNCILĂ, ANTON DUMITRIU, ANA ASLAN,
EDMOND NICOLAU, VALERIU DINU” (in sediul central, intrare si prin Calea Galati)
Între orele 16.00 – 24.00 Vizitarea expoziției permanente

CENTRUL CULTURAL „NICĂPETRE” (str. Belvederii nr. 1)
Între orele 16.00 – 24.00 Vizitarea expoziției permanente de sculptură

CASA MEMORIALĂ „PANAIT ISTRATI”
DSCN8591 Între orele 16.00 – 23.00 Vizitarea expoziției permanente; ora 20.00 Vernisajul expoziției temporare „Fețele necunoscute ale lui Cezar Petrescu” (portrete în tuș și creion) de la Muzeul Național al Literaturii Române Iași; prezintă Monica Salvan

CASA MEMORIALĂ „DUMITRU PANAITESCU PERPESSICIUS” (Strada Cetătii nr. 70, foto dreaptacasa-memoriala-perpessicius-025
Între 16.00 – 22.00 Vizitarea expoziției permanente; ora 18.00 Vernisajul expoziției temporare „Ciclurile vieții” (piese din colecțiile Secțiilor „Memoriale” și „Etnografie” ale Muzeului Brăilei “Carol I”). Prezintă Elena Ilie – șef Secția „Memoriale” și Gabriela Cloșcă – șef Secția „Etnografie”; ora 16.00 – 24.00 Vizionări filmele documentare „Din istoricul farmaciei brăilene la Brăila”, „Un monument de arhitectură industrială: Magazia de cereale”, „Nicolae Titulescu despre «Idealul creator»”, precum și audiții de înregistrări audio: conferințe susținute de Perpessicius la radio: „Postume eminesciene”; „Medalion I. L. Caragiale”; interviu „Amintiri despre Perpessicius” cu prof. univ. dr. C. D. Zeletin

Secția ETNOGRAFIE (Str. Polonă nr. 14, foto dreapta jos)DSCN8648
Între 16.00 – 24.00 Vizitarea expoziției permanente; ora 18.30 Vernisajul expoziției temporare de cărți poștale ilustrate (1896 – 1940): „Lemnul în viața țăranului român”. Expozant Nicolaie Stan, Liești, jud. Galați. Prezintă prof. univ. dr. Ionel Cândea – managerul Muzeului Brăilei „Carol I” și Nicolaie Stan – colecționar; 16.00 – 24.00 Vizionări filmele documentare „Călușul”, „Povestea Caloianului”, „Viața unui sat românesc din Basarabia – Cornova”, „Drăguș, un sat din Transilvania”, „Obiceiuri din Bucovina”

Secția ȘTIINȚELE NATURII (Parc Monument)
Între orele 16.00 – 22.00 Vizitarea expoziției permanente și a expoziției temporare „Plante aromatice și condimentare”.

Ziua Greciei la Braila, serbata de Comunitatea Elena si Muzeul Brailei „Carol I”

*Conferinte, vernisaj si spectacol la Centrul Diversităţii Culturale, sambata – 26 martie 2016, de la ora 11.00

dansuri grecesti 2014 a          Ziua Greciei (25 martie) este serbata si in acest an la Braila, unde traieste o importanta Comunitate Elena (si numeric – una dintre cele mai mari din Romania, dar si din punct de vedere cultural, fiind parte a tuturor evenimentelor de amploare care au loc in urbea unde aceeasi comunitate a ridicat, in secolul XIX, Biserica „Buna Vestire” Greaca – cel mai mare lacas de cult din afara granitelor al grecilor). Evenimentele au loc, conform unei frumoase traditii, la Muzeul Brailei „Carol I”, in spatiul Centrului Diversitatii Culturale (intrare prin Piata Traian nr. 3, sediul institutiei muzeale) – centru amenajat cu ocazia derularii proiectului „Un Grec, Doi Greci, Trei Greci…” care a dus, cu sprijinul Administratiei Fondului Cultural National, la publicarea unei importante monografii despre Comunitatea Greceasca de la Braila si la formarea – Camelia Hristian, sef Relatii Publice la muzeu, a aplicat chestionare, a interogat membrii comunitatii – unei bogate colectii de note despre istoria, traditiile si obiceiurile elenilor traitori la Braila. afis ziua Greciei 2016, muzeu

ziua Greciei, invitatie-program  Astfel, au loc conferinte sustinute de prof. univ. dr. Ionel Cândea – managerul Muzeului Brăilei “Carol I” – cu tema „Biblioteca Mavrocordaţilor şi legăturile dintre greci şi români în secolul al XVIII-lea” si Haralambie Caravia – preşedintele Comunităţii Elene Brăila – despre „Konstantinos Sklavos. Note biografice”. Foto dreapta, Ionel Cândea (dreapta foto) si Haralambie Caravia Haralambie Caravia, Ionel Candea mart 2014
Urmatoarele puncte in program sunt lansarea publicatiei „Kalimera” si un spectacol cu recitare de poezii – moment
 coordonat de Margareta Elena Nicolae şi Florentina Gavaz, recital instrumental sustinut de Andrei Mogoş la bouzouki, dansuri tradiţionale grecesti cu grupurile “Parnassos” şi “Zorbas” ale Comunităţii Elene Brăila, grupuri conduse de Marius Papadopol.
dansuri grecesti 2014           Nu in ultimul rand, este vernisata expozitia de arta plastica si fotografie cu lucrari de Elena Salomeea Kaloxilos, Adriana Steriopol, Marius Papadopol si trei membri ai filialie Braila a Uniunii Artistilor Plastici – Marilena Ioanid, Marius Teodorescu, Hugo Mărăcineanu,. Expozitia este deschisă în perioada martie – mai 2016, la Centrul Diversităţii Culturale.

Foto din arhiva revistei de cultura si informatie Braila Chirei de la evenimente din alti ani derulate de Ziua Greciei la muzeul brailean.

Festivalul Elenismului, a 15-a ediție la Pitești

*Membri ai Uniunii Elene din România, reprezentanți ai Comunităților grecești din mai multe localități – Brăila, București, Constanța etc. – au participat la evenimentele din perioada 8 – 10 octombrie 2015 *

grecii in piata Pitesti 2015      In perioada 8 – 10 octombrie 2015, la Pitești a avut loc a 15-a ediție a Festivalului Elenismului, manifestare organizată de Uniunea Elenă din România cu sprijinul Guvernului României, sub egida Ambasadei Elene la Bucuresti. Evenimentele s-au derulat la Teatrul „Al. Davila”, mai puțin defilarea participanților care a fost pe traseul Piața Milea (un frumos spațiu, fără ingrădiri, unde se poate incinge o uriașă horă!) – sediu Primarie, in prima zi a festivalului. parada grecilor Pitesti 2015

Un amplu album foto de la festival e disponibil la https://www.facebook.com/media/set/?set=a.1026998814031132.1073741898.181773215220367&type=3 pe pagina Facebook a Uniunii Elene din România.

Zorbas si Kleftes, pitesti 2015       Comunitatea Elenă „Parnassos’ din Brăila a participat cu ansamblurile de dansuri ”Kleftes” (cu membri adulți) și ”Zorbas” (cu membri copii, la festival fiind prezenți Sergiu Psaropol, Mihai Papadopol, David Manolescu Demetriade, Nikolas Gavaz – video mai jos), ambele (foto stanga) sub coordonarea instructorul Constantin Haraga – membru al comunității brăilene a grecilor (cu sediul lângă Biserica Greacă cu hramurile „Buna vestire’ și „Izvorul tamaduirii’ – apa binefacătoare izvorată de sub altarul inchinat Sfantului Gherasim de Kefalonia, lăcaș de cult edificat in secolul XIX de membri ai Comunității grecilor din Brăila).

Lumea grecilor din Brăila, prezentare la Ambasada României în Republica Elenă

* Organizator: Societatea Culturală „Balkania Contemporană” cu partener Muzeul Brăilei „Carol I’ * In 31 mai 2015 a avut loc o conferinţă si lansarea cărţii „Toda Raba” de Nikos Kazantzakis apărută la Editura „Istros”

La Ambasada României în Republica Elenă au avut loc duminică, 31 mai 2015, evenimente care au subliniat prezenţa grecească in Brăila, urbea natală a lui Panait Istrati – marele prieten al celebrului scriitor elen Nikos Kazantzakis.

la ambasada 1           Astfel, prof. univ. dr. Ionel Cândea – managerul Muzeului Brăilei „Carol I” – a susţinut conferinţa „Lumea grecilor din Brăila”, iar conf. univ. dr. Zamfir Bălan – director adjunct la instituţia muzeală brăileană a prezentat cartea „Toda Raba” de Nikos Kazantzakis apărută la Editura „Istros” a muzeului Brăilei în traducerea Elenei Lazăr – director al Editurii Omonia (care si-a făcut o datorie de onoare din a traduce in limba romană scriitorii greci clasici si contemporani). afis la ambasada elena

Din program au facut parte si o altă prezentare de carte a fost realizată de Monica Savulescu Voudouri – scriitoare contemporană, dar si un recital susţinut de violonista Luminiţa Anca Macavei. Organizatorul manifestării a fost Societatea Culturală „Balkania Contemporană”.

Lansarea proiectului ”Istoria holografică multietnică a Brăilei”

* Este implementat de Primaria Braila cu granturi oferite de Norvegia, Islanda, Liechtenstein și Guvernul României 

    logo 1 proiect         Proiectul ”Istoria holografică multietnică a Brăilei” este implementat de Primaria municipiului Brăila în parteneriat cu Jazzmontor AS Norvegia, în perioada ianuarie – septembrie 2015, în baza contractului PA17RO13/LP27/22.12.2014. Finantarea este acordata prin granturi oferite de Norvegia, Islanda, Liechtenstein și Guvernul României în Programul PA17/RO13  – Promovarea diversităţii în cultură şi artă în cadrul patrimoniului cultural european, program implementat de Ministerul Culturii prin Unitatea de Management a Proiectului.  logo eea grants

Se lansează joi, 28 mai 2015, la sediul Direcției de Strategii, Proiecte, Programe de Dezvoltare, Relații Internaționale – Primăria Brăila, Str. Vapoarelor nr. 2, municipiul Brăila, în conferință de presă.

DSCN9549       Valoarea totală a proiectului este de 513.973 lei, din care valoarea Grantului SEE este de 436.877,05 lei, iar cofinanţarea naţională este de 77.095,95 lei. Obiectivul general al proiectului constă în sporirea dialogului cultural  şi protejarea identităţii europene prin înţelegerea şi prezentarea inovativă a diversităţii culturale. Obiectivele specifice ale proiectului sunt intărirea relaţiilor bilaterale între operatorii culturali români şi cei din Norvegia, în domeniul artei şi culturii, cu accent pe diversitate; consolidarea accesului publicului larg la cultură prin prezentarea proiecţiilor holografice ale filmelor cu mesaj vizual istoric şi multietnic relevant; realizarea unei înţelegeri optime a diversitaţii culturale şi consolidarea dialogului intercultural, inclusiv a minoritaţilor, între care și rromi; dezvoltarea (extinderea) oportunităţilor de derulare a unor activităţi diverse, moderne, respectiv proiecţii holografice şi cvasiholografice.  Foto stanga – tineri dansatori din Comunitatea Elena Braila; foto dreapta – tanara din Comunitatea Turca Braila. DSCN9564

    rusi lipoveni, elevi        În proiectul ”Istoria holografică multietnică a Brăilei” vor fi realizate două filme despre „istoria tumultoasă a Brăilei și buna prietenie a celor 13 etnii de aici care au contribuit la dezvoltarea orașului cosmopolit, filme ce vor fi proiectate holografic și cvasiholografic în spațiul public în vederea sporirii dialogului cultural  şi protejarea identităţii europene prin înţelegerea şi prezentarea inovativă a diversităţii culturale. Vom realiza două campanii de conştientizare a rolului artei ca mijloc de educare, două filme de promovare a diversităţii culturale locale și trei proiecţii holografice şi cvasiholografice pentru promovarea identităţii multietnice a Brăilei. Cele  trei proiecţii holografice şi cvasiholografice pentru publicul larg, cu şi despre istoria tumultoasă a oraşului Brăila (proiecția căderii zidului cetăţii, războiul ruso-turc etc.) vor trata în mod egal minorităţile care de-a lungul timpului, în armonie, au dezvoltat vechea cetate a Brăilei: turci, evrei, rromi, ruşi – lipoveni, bulgari, armeni, greci, maghiari, germani, ucrainieni, polonezi, albanezi şi italieni, respectându-se adevărul istoric din literatura de specialitate.„, subliniază echipa de proiect. Foto stanga – elevi de la Scoala „Puskin”, membri in Comunitatea Rusilor lipoveni; foto dreapta – tineri rromi/ tigani din Comunitatea Rroma din Braila.   100_1292
     in costume bulgaresti       „În mod specific, proiectul vizează întărirea relaţiilor bilaterale între operatorii culturali români şi cei din Norvegia, în domeniul artei şi culturii, cu accent pe diversitate; consolidarea accesului publicului larg la cultură prin prezentarea proiecţiilor holografice ale filmelor cu mesaj vizual istoric şi multietnic relevant; realizarea unei înţelegeri optime a diversitaţii culturale şi consolidarea dialogului intercultural, inclusiv a minoritaţilor, între care și rromi; dezvoltarea (extinderea) oportunităţilor de derulare a unor activităţi diverse, moderne.  Prin implementarea   proiectului  vom contribui la promovarea educaţiei prin artă şi cultură pentru un public larg prin realizarea de proiecte în domeniul artelor spectacolului (holograme și cvasiholograme) și la consolidarea şi promovarea istoriei culturale a minorităţilor locale„, precizează Marian Giugiuc – managerul de proiect. Foto stanga: eleve de la Colegiul Tehnic „Edmond Nicolau”  costumate in port traditional bulgaresc.

Sărbătoarea Buneivestiri, hram la Biserica Greacă Brăila

 

* Mulţime de credincioşi a participat şi in seara precedentă, la denie

Biserica Greaca 100_9540          Biserica Buna Vestire Greacă (foto stânga sus) din municipiul Brăila – cel mai mare şi mai impunător lăcas greco-catolic din afara Greciei, construcţie datorată unor inimoşi cetăţeni brăileni de origine elenă (ridicat intre 1863 si 1872) – işi serbează in 25 martie hramul – Bunavestire, unul dintre cele două praznicuri Impărăteşti (celălalt este Intrarea Domnului in Ierusalim – Floriile) când este dezlegare la pește. De altfel, sărbătoarea Buneivestiri este una a bucuriei, pentru că acum, aşa cum stă scris in Sfanta Scriptură – Evanghelia după Luca, Arhanghelul Gabriel aduce Sfântei Fecioare Maria vestea că il va naşte pe Iisus (exact la nouă luni de la 25 decembrie – naşterea Domnului). Seara de marţi, 24 martie 2015, ii găseste pe foarte mulţi brăileni la denie – slujba de vecernie, oficiată de părintele paroh – preotul Filip Nicolescu.

Clădirea este de-o frumuseţe deosebită prin comparaţie cu alte construcţii similare. Face parte din lista de monumente istorice. In curte se află şi sediul Comunităţii Elene din Brăila – preşedinte Haralambie Caravia, in continuare destul de numeroasă – in 21 martie (https://brailachirei.wordpress.com/2015/03/20/ziua-culturii-elene-serbata-la-muzeul-brailei-carol-i/) membri comunităţii au serbat cu fast (si dans – foto stânga jos, preluare de pe pagina Facebook a muzeului) Ziua Greciei (25 martie), la Muzeul Brăilei „Carol I” , in prezenţa a numeroşi prieteni dintre brăileni şi membri de la alte Comunităţi – cea Evreiească, Bulgărească, a Ruşilor-lipoveni. De asemenea, la eveniment a participat dl. Alexandros Athanasiadis – deputat în Parlamentul Republicii Elene (foto dreapta, alături de Babi Caravia, Ionel Cândea – manager Muzeul brăilean, Zamfir Bălan – director adjunct la instituţia muzeală). DSCN8312

greci 1         Biserica are trei Sfinte Mese: una centrală care este in cinstea Bunei Vestiri, alta la sud in cinstea Sfântul Nicolae – protectorul marinarilor şi cea de nord in cinstea Sfântului Gherasim – protectorul Chefaloniei, localitate elenă de unde proveneau grecii din Brăila (dar şi din Ithachi ). Sub paraclisul Sfântului Gherasim există un izvor făcător de minuni, descoperit când se lucra la temelia bisericii, in 1863. Apa izvorul săvârseşte minuni, de aceea sărbătoarea Izvorului Tămăduirii (alt hram al bisericii) şi slujba agheasmei mari adună mulţime de pelerini din toată ţara si nu numai, ca să primească apa vindecătoare sfinţită.

Ziua minorităților naționale din România – 18 decembrie

216        Ziua de 18 decembrie este o triplă sărbătoare care celebrează toleranța și multiculturalitatea: Ziua Internatională a Minorităților, Ziua Minorităților Naționale din România și Ziua Internațională a Migranților. DSCN3308

Foto cu elevi si tineri braileni costumati traditional (stanga sus – reprezentativ Comunitatea grecilor Braila, dreapta – Comunitatea bulgara, stanga jos – Comunitatea rusilor lipoveni)

DSCN3319        „Diversitatea socio-culturală prin care etniile minoritare însuflețesc și completează tradițiile și cultura românească, precum și  modul fericit  în care tradițiile minorităților și ale majorității s-au influențat și s-au potențat reciproc, sunt repere ce au călăuzit conviețuirea noastră – majoritari și minoritari – în decursul anilor, în județul nostru‘, se subliniază in comunicatul transmis de Prefectura Brăila cu această ocazie.

18 decembrie – această zi a toleranței, înțelegerii și armoniei – ne oferă plăcutul prilej de a transmite minorităților naționale un călduros

La mulți ani!

Eveniment: lansare de carte la Centrul Nicapetre (casa Embirikos)

* Cu Editura Omonia, oaspeti din Grecia – unul dintre acestia fiind fiul poetului Andreas Emirikos, din familia armatorului care a ridicat superba casa unde se afla acum centrul Cultural Nicapetre (Braila, str. Belvedere nr. 1) * Vineri, 30 mai 2014, ora 17.00

la muzeu, grecii si carte                 Muzeul Brăilei – Centrul Cultural „Nicăpetre” – invita publicul la lansarea volumului „Antologie poetică” de Andreas Embirikos, ediţie bilingvă, apărut la Editura Omonia, Bucureşti. Evenimentul are loc vineri, 30 mai 2014, de la ora 17,00, la Centrul Cultural „Nicăpetre” (Casa Embirikos – foto mai jos, face parte din patrimoniul Muzeului Brailei si in lista monumentelor de arhitectura, renovata la insistentele domnului Ionel Candea cu fonduri de la Consiliul Judetean, situata in municipiul Braila, str. Belvedere nr. 1). Grupul „Parnassos” al Comunităţii Elene Brăila va susţine un spectacol de dansuri tradiţionale greceşti. 079

Organizatori eveniment: Muzeul Brăilei, Editura Omonia Bucureşti şi Comunitatea Elenă Brăila. Partener: Grupul de Companii SofMedica.

Participă: Leonidas Embirikos din Grecia, istoric, fiul scriitorului, Jacques Bouchard din Canada, prof. univ. dr., Universitatea Montréal, Paul Cernat, conf. univ. dr. la Universitatea Bucureşti, Tudor Dinu, conf. univ. dr. la Universitatea Bucureşti, traducătorul lucrării dar si Excelenţa Sa, Grigorios Vasilokonstantakis – ambasadorul Republicii Elene în România. Moderator – prof. univ. dr. Ionel Cândea, managerul Muzeului Brăilei.

Prezentare din partea editurii, de la doamna Elena Lazăr – director Editura Omonia

                 Andreas Embirikos, „Antologie poetică”, ediţie bilingvă. Traducere, studiu introductiv şi cronologie: Tudor Dinu. Postfaţă: Jacques Bouchard. Editura Omonia, colecţia „Biblioteca de Literatură Neoelenă”, Bucureşti, 2013, 400 pag.

                  În colecţia „Biblioteca de Literatură Neoelenă” a apărut, la sfârşitul anului trecut, în ediţie bilingvă, o amplă selecţie din opera unuia dintre cei mai importanţi poeţi ai Greciei moderne. Născut la Brăila, Andreas Embirikos (1901-1975) şi-a petrecut primii ani în insula Syros şi apoi la Atena. În capitala Franţei, unde s-a aflat timp de un deceniu, i-a cunoscut pe poeţii suprarealişti René Laforgue şi André Breton. Revenit în ţară în 1931, între 1935 şi 1951 se ocupă cu psihanaliza (în care s-a iniţiat la Paris şi la Londra). Placheta sa de debut, Furnal, publicată în 1935, reprezintă actul de naştere al suprarealismului în Grecia, poetul născut la Brăila devenind principalul promotor al acestui curent în ţara sa. Plachetele apărute ulterior evidenţiază o detaşare de suprarealism şi adoptarea unei căi proprii, originale, în care imaginaţia şi inspiraţia se amalgamează într-un mod cu totul personal. Ediţia românească ilustrează principalele momente ale evoluţiei poetului, de la începuturile suprarealiste până la anii maturizării şi consacrării. „Recurgând, în egală măsură, la materialul oferit de mitologia greacă şi de creştinism, Embirikos se înfăţişează ca profet al unei religii suprarealiste, ce îşi propune să concilieze contradicţiile din lume prin intermediul amorului carnal ridicat la rangul de principiu cosmic universal. Erosul nu mai apare însă singur şi biruitor ca odinioară, ci indestructibil legat de thanatos” – notează cu privire la ultima şi cea mai fertilă etapă de creaţie a poetului traducătorul Antologiei, Tudor Dinu, în studiul introductiv, care oferă coordonatele esenţiale pentru descifrarea personalităţii complexe a scriitorului cu rădăcini brăilene. Câteva poeme (ca în Amour-Amour) surprind imagini din „frumosul Bărăgan” şi „câmpurile înmiresmate ale Valahiei la vremea secerişului”.
                     Cititorul român, la prima întâlnire cu Embirikos, are la dispoziţie toate reperele necesare pentru a se apropia de opera fondatorului suprarealismului neoelen. În paralel cu pertinentul şi inspiratul studiu introductiv, această ediţie-eveniment cuprinde o cronologie cu principalele date bio-bibliografice. În eseul său la fel de inspirat intitulat „Sunetul, sensul şi tăcerea în traducerea poetică: cazul lui Embirikos”, profesorul canadian Jacques Bouchard, de la Universitatea din Montréal, ne împărtăşeşte dificultăţile cu care s-a confruntat în transpunerea în franceză a textelor lui Embirikos. Volumul a apărut cu sprijinul Fundaţiei Kostas şi Eleni Uranis din Atena. 131

                     Traducătorul, conf. univ. dr. Tudor Dinu, este coordonator al Departamentului de Studii Neoelene din cadrul Facultăţii de Limbi şi Literaturi Străine a Universităţii Bucureşti. Are la activ, în afara cărţilor şi studiilor de specialitate publicate, alte două antologii din creaţia poeţilor Yannis Ritsos (2009) şi Nikos Engonopoulos (2011), ultima aducându-i, în 2012, premiul „Rigas Velestinlis” al Societăţii Elene a Traducătorilor de Literatură. 

                   Înfiinţată la Bucureşti în 1991, Editura Omonia a rămas până astăzi singura casă editorială din România care şi-a fixat programatic promovarea literaturii şi civilizaţiei Greciei moderne şi a Ciprului. Bilanţul celor 23 ani de activitate îl constituie cele peste 130 de titluri publicate. Traducerilor apărute la Omonia, care reprezintă circa două treimi din totalul tălmăcirilor din neogreacă realizate după 1989 în România, li se adaugă lucrări semnate de prestigioşi specialisti români şi străini consacrate istoriei elenismului pe sol românesc. Inaugurată în 1999, colecţia „Biblioteca de Literatură Neoelenă” găzduieşte creaţii de vârf ale elenismului din Grecia, Cipru şi diaspora în domeniile literaturii, istoriei, filosofiei, artelor. 20 ediţii bilingve oferă cititorilor români pagini memorabile din lirica neoelenă.

* * *

Andreas Embirikos (2 September 1901, Brăila – 3 August 1975, Atena) – poet, prozator, reprezentant de seamă al poeziei suprarealiste din Grecia. Andreas Embirikos

Urmează Facultatea de Filosofie a Universităţii din Atena. Datorită separăriipărinţilor, îşi întrerupe studiile. Între 1921-1925 a lucrat la firma fraţilor Embiricos, Byron Steamship Co. Ltd din Londra şi, în paralel, a studiat filosofia şi literatura engleză la King’s College. În 1926 pleacă la Paris unde s-a iniţiat în psihanaliză. În aceeaşi perioadă a intrat în legătură cu grupul suprarealist. Din 1931 revine în Grecia unde, după o scurtă perioadă de lucru în cadrul firmei tatălui său, s-a consacrat literaturii şi psihanalizei. A fost primul care a introdus suprarealismul în Grecia şi primul care a practicat psihanaliza. În domeniul literar este considerat ca un poet vizionar, ocupând un loc de frunte în literatura greacă”.
(Sursa la http://www.muzeulbrailei.ro/images/docs/Volum_Greci.pdf: Volumul „Un Grec, Doi Greci, Trei Greci… Brăila. Reactivarea memoriei culturale a oraşului Brăila. Cazul Comunităţii Greceşti” – Editori: Camelia Hristian, Ghena Pricop, Editura „Istros” a Muzeului Brăilei, Brăila, 2009, 330 p. A fost realizat în cadrul unui program cultural finanţat de Administraţia Fondului Cultural Naţional)