Arhive etichetă: Mihail Sebastian

Mihail Sebastian (Iosif Hechter). O aniversare

*La 18 octombrie (măcar) vorbim mai mult despre dramaturgul, scriitorul, jurnalistul evreu brăilean

Și dacă n-am vorbi… să-l citim! pe Mihail Sebastian (18 octombrie 1907, Brăila – 29 mai 1945, București), pe nume din actul de naștere Iosif Mendel Hechter. Un atractiv dramaturg, prozator, eseist, jurnalist.

Și dacă nu ar fi apărut (abia în deceniul 90) „Jurnal”-ul (poate fi comandat dacă nu-l aveți! spre ex. la https://www.elefant.ro/jurnal-1935-1944_42059800-0495-47ff-aea8-e71be7b06c1c), tot ar trebui citite cele scrise (piese de teatru, proze, texte jurnalistice) de evreul brăilean pentru că numai astfel îți faci o idee (mai bună decât cele subliniate de comentatori, oricât ar fi ei de titrați) despre calitățile sale – umane, intelectuale, scriitoricești. Dar cu acest din urmă text apărut, Sebastian este vizibil și mai bine în lumina unei culturi/ educații/ instrucții pe care și-a dezvoltat-o cu o lejeritate aproape greu de înțeles azi. De ce subliniez evreitatea sa? Poate pentru că îmi imaginez cum ar fi fost să vrea, din propria voință, să își schimbe numele de autor…

Armanda Filipine Armanda Filipine, revista de cultură și informație Braila Chirei

”Steaua fără nume”, în regia lui Cristian Ban la Brăila

*Tot o invitație, că abia acum urmează premiera – 6 și 7 martie 2021, la 75 ani de la prima montare pe care Mihail Sebastian a trebuit s-o semneze cu pseudonim, altul – Victor Mincu, ca să poată vedea luminile rampei din motivele binecunoscute, respectiv antisemitismul epocii

Teatrul „Maria Filotti” de la Brăila are o nouă premieră după piesa lui Mihail Sebastian ”Steaua fără nume” (cum am anunțat deja în articolul de la https://brailachirei.wordpress.com/2021/02/26/teatrul-maria-filotti-noua-provocare-dupa-mihail-sebastian/), la 75 ani de la prima montare a sepctacolului în capitală, unde autorul a trebuit să semneze textul cu pseudonim din motivele cunoscute – perioada istorică caraterizată prin puternic antisemitism. Astfel, în zilele de 6 și 7 martie 2021, spectacolul nou, regizat de un tânăr – Cristian Ban, vine în întâmpinarea iubitorilor teatrului – care au aplaudat cu căldură și montarea piesei ”Jocul de-a vacanța” (premiera din 2015, spectacol prezentat și în Festivalul internațional ”Mihail Sebastian” pe care Federația Comunităților Evreiești din România îl derulează în Brăila – orașul natal al lui Sebastian, cu sprijinul Ministerului Culturii și implicarea instituțiilor, autorităților locale). Foto din spectacol – după cum se poate lesne observa, cu o scenografie spectaculoasă.

În condiții de pandemie (cu distanțare, deci mai puțini spectatori) publicul – între ei și membri ai Comunității Evreilor din Brăila conduse de Nadia Ustinescu – va fi din nou în aceste zile aproape de opera lui Mihail Sebastian, una ale cărei coordonate se păstrează mereu în atenția iubitorilor de teatru, de literatură.

Despre minunăția de text care este piesa ”Steaua fără nume” dă mărturie un alt brăilean de excepție, N. Carandino, cel care a fost la prima premieră, cea semnată Victor Mincu și petrecută pe scena unui teatru renumit – Teatrul de revistă ”Alhambra”. Și ca să te ridici la înâlțimea acestor aprecieri, da, evident, trebuia să fii… Mihail Sebastian.

Piesa, admirabil construită din punct de vedre teatral, conține frumuseți lirice din cele mai diafane. Poezia textului izvorăște din cotidian, din banalitate, din acel familiar pe care l-au exploatat, în tonalități diverse, Francis Jammes sau Leon-Paul Fargue. Nu este însă vorba de o poezie care să se despartă de teatru și să i se adauge, ci de o emoție care crește din lucruri, din cuvinte și din magia senzațiilor nedeslușite. Ne-a plăcut îndeosebi actul al doilea, pentru savanta lui tehnicitate, o tehnicitate care la actul întâi și în actul final își arată poate cu mai multă evidență însușirile, dar care izbutește atât de riscant și atât de subtil să lege lumea astrelor cu lumea sufletului, camera de provincie cu palatul lui Aladin, frumoasa necunoscută cu steaua fără nume, legenda lui Don Juan cu firavul profesor de cosmografie. Piesa crește de la o scenă la alta, din fragilități și din dureri (…) Personajele trăiesc toate, vii și autentice, deși poezia le vătuiește sufletul, deși cuvintele pe care le spun, cuvinte curente, cuvinte banale, par toate furate dintr-o lume de vis. Autorul a izbutit să descopere în lumea inimii cea necuprinsă o stea nouă, o stea pe care mulți de acum înainte se vor strădui să o explice și să o înțeleagă (…) Piesa d-lui Victor Mincu este fără îndoială una dintre cele mai bune care s-a scris la noi; independent de rezultatul material pe care spectacolul de la Alhambra l-ar obține (…) cariera piesei de-abia începe (…) Un autor nou? Poate, O piesă mare? Desigur” – din textul lui Nicolae Carandino publicat în revista ”Bis”, anul II, nr. 76, în 5 martie 1944, deci imediat după premiera spectacolului în Bucureștiul vremii – una antisemită, din păcate. Aici ar mai fi de adăugat și că în premiera de atunci jucau Radu Beligan, Nineta Gusti, Murcea Șeptilici – nume care au devenit și ele repere în teatrul românesc.

Armanda Filipine & Armanda Filipine & revista de cultură și informație Braila Chirei

Nora red. Așteptăm cu emoție noul spectacol brăilean. Și cu speranța că vom regăsi intact farmecul textului așa cum l-a descoperit înaintașul nostru, N. Carandino.

** Victor Mincu – unul dintre peseudonimele sub care s-a ascuns, în epoca apăsată la noi de un antisemitism feroce, dramaturgul Mihail Sebastian (de fapt, Iosif Mendel Hechter – cum era în acte, 18 octombrie 1907, Brăila – 29 mai 1945, București)

** Nicolae (sau N. sau Nicu) Carandino (19 iulie 1905, Brăila – 16 februarie 1996, București) – jurnalist și mare panfletar, cronicar dramatic și dramaturg, traducător

Teatrul „Maria Filotti”, nouă provocare după Mihail Sebastian

*Din nou „Steaua fără nume”, acum în regia lui Cristian Ban * Sâmbătă – 6 martie și duminică – 7 martie 2021

Mihail Sebastian La Teatrul „Maria Filotti” Brăila – premieră. Sâmbătă – 6 martie și duminică – 7 martie 2021 – un nou spectacol „Steaua fără nume” de Mihail Sebastian (foto stânga), regia Cristian Ban, scenografia Cristina Milea, lighting design Bogdan Gheorghiu. Distribuția: Narcisa Olivia Novac, Nicholas Cațianis Jr., Dan Moldoveany, Monnica Ivascu, Marcel Turcoianu, Adrian Stefan, Blanca Doba, Elena Andron, Ciprian Chiriches.

Cristian Ban Cristian Ban * (foto stânga jos), regizorul: „Mă bucură mult faptul că am revenit in Brăila la aproape un an de la momentul în care trebuia să avem premiera, iar reîntalnire cu trupa și oamenii de aici e pentru mine un semn de normalitate și de bucurie. Spectacolul nostru e despre privirea oamenilor care stau într-o gara mică și privesc în depărtare întrebându-se cum și ce trăiesc alți oameni din lumi mai îndepărtate și poate mai mari. Cred că de asta textul lui Sebastian a rezistat timpului și fascinează in continuare, pentru că a reușit să surprindă ceva foarte uman și delicat despre noi. Iar această privire, am văzut-o și la oameni care trăiesc în 2021„.

Armanda Filipine & Armanda Filipine & revista de cultură și informație Braila Chirei

Nota red. Noi am citit Mihail Sebastian. Sper că și voi! Am vizionat multe montări. Sperăm să-l regăsim pe scena brăileana pe Sebastian (Iosif Hechter, 18 octombrie 1907, Brăila – 29 mai 1945, București) pe care-l iubim!

*Cristian Ban a absolvit în 2008 Facultatea de Teatru şi Televiziune – secţia regie – la Universitatea “Babeș Bolyai” din Cluj-Napoca. În 2007 a beneficiat de Bursa “Leonardo da Vinci” la compania de teatru ArtScenico – Dortmund, Germania. În 2015/ 2016 e selecționat în programul CEC ArtsLink Fellows și devine regizor rezident la teatrul 7Stages din Atlanta, SUA. Câştigător al programului “Pocket” lansat de Teatrul Naţional Timişoara în 2007, a debutat că regizor în anul IV de studenţie cu spectacolul „Coca Blues” de Ioan Peter, spectacol selecţionat la Festivalul Naţional de Teatru, secţiunea debut. A montat spectacole în ţară – ex. Teatrul Naţional Timişoara, Teatrul Odeon Bucureşti, Teatrul “Andrei Mureşanu” din Sf. Gheorghe, Teatrul Clasic ‘Ioan Slavici’ Arad, Teatrul Tineretului Piatră Neamţ, Teatrul Sică Alexandrescu din Braşov, Teatrul Municipal Baia Mare etc. A montat şi în Barcelona, în Spania, textul ”Elevator” scris de Gabi Pintilei şi în Ungaria, la Teatrul German din Szekszard. Este unul din membrii fondatori al spaţiului ”Reactor” din Cluj-Napoca.

„Jurnalul” lui Mihail Sebastian, lansare în limba suedeză

*Eveniment organizat în 7 octombrie 2019, la Stockholm, de ICR Stockholm, Federaţiei Comunităţii Evreieşti din localitate şi Centrul de studii „Paideia – The European Institute for Jewish Studies in Sweden”

   „Jurnal 1935 – 1944” al lui Mihail Sebastian (18 octombrie 1907, Brăila – 29 mai 1945, Bucureşti) a fost tradus de Inger Johansson în limba suedeză. Volumul, apărut anul acesta la editura suedeză h:strom, va fi lansat în data de 7 octombrie 2019, de la ora 18.30, la sediul Federaţiei Comunităţii Evreieşti din Stockholm. Evenimentul are loc în organizarea Institului Cultural Român (ICR) Stockholm, Federației Comunității Evreiești din Stockholm şi Centrului de studii „Paideia – The European Institute for Jewish Studies in Sweden”. 

        Publicul prezent va asista la o prezentare a autorului și a cărții realizată de traducătoarea Inger Johansson. Aceasta va vorbi despre experiența traducerii volumului scriitorului evreu român și importanța prezentării „Jurnal”-ului pentru publicul suedez în contextul istoric actual. De asemenea, va fi și o lectură din volum, în interpretarea actriței cu origini românești Adriana Savin.

 ** * Prima ediţie „Jurnal 1935 – 1944” apare în 1996, la Humanitas, acolo unde merge Leon Volovici – membru al Fundaţiei „Mihail Sebastian” cu xerox-ul caietelor lui Iosif Mendel Hechter (numele real al scriitorului) obţinut după ce un grup de iubitori ai lui Sebastian s-au străduit să convingă membrii familiei, în principal cele ale regretaţilor Andre Beno Sebastian şi Pierre Hechter (fraţii lui Mihail Sebastian), permiterea tipăririi acestor memorii.  Ulterior, Jurnalul este tradus în foarte multe limbi, Mihail Sebastian devenind – prin grija Comunităţlor Evreieşti în primul rând, al iubitorilor litraturii nu în ultimul rând – unul dintre cei mai cunoscuţi scriitori români pe glob. Jurnalul demonstrează nu doar calităţile de scriitor ale lui Mihail Sebastian (Iosif Hechter), ci permite şi cunoaşterea mai bună a personalităţii acestuia – un sensibil care a ştiut să ascundă foarte bine această latură a sa, un ecepţional cunoscător al muzicii clasice şi un foarte bun comentator/ critic al vieţii muzicale. De asemenea, din Jurnal rezultă foarte bine o expresie reală a peisajului cultural al epocii foarte dramatice prin care a trecut România şi nu numai în acei ani, cu teroare legionaristă şi toate privaţiunile derivate – o istorie care se cere încă reconfigurată, cunoscută în detaliu, reafirmată la justa ei valoare (Nota aut. Nu aşa cum a făcut, din păcate, regimul dinainte de 1989 în România, mistificând istoria în manuale… nu aşa cum se întîmplă şi astăzi, când comunismul încă nu a fost pus la zid, nu au fost conndamnaţi cei care au făcut posibil totalitarismul în numele, hm… egalităţii şi omeniei… hm… recte, socialism-comunismul devenit ceauşism).

„Mihail Sebastian – omul și scriitorul”, dezbatere la Muzeul Brăilei „Carol I”

*Cu elevi şi profesori de la Liceul Teoretic „Mihail Sebastian”, cu Valentin Popa; 18 octombrie 2017, de la ora 12.00

       La Muzeul Brăilei „Carol I”, în Centrul Memorial „Nae Ionescu, Vasile Băncilă, Anton Dumitriu, Ana Aslan, Edmond Nicolau, Valeriu Dinu” are miercuri, 18 octombrie 2017, de la ora 12.00 dezbaterea cu tema „Mihail Sebastian – omul și scriitorul”.

Evenimentul este organizat de instituţia gazdă în colaborare cu Liceul Teoretic „Mihail Sebastian” Brăila şi e dedicat împlinirii a 110 ani de la nașterea scriitorului născut la Brăila (nume real Iosif Hecther, 18 octombrie 1907 – 29 mai 1845, Bucureşti).

din spectacolul brăilean „Jocul de-a vacanţa”

     Coordonatori şi participanţi direcţi la dezbatere sunt dr. Valentin Popa, muzeograf la secția „Memoriale” a Muzeului Brăilei „Carol I” şi scriitor, prof. Gheorghița Rusu – director Liceul „Sebastian”, profesorii Oana Ghețu şi Mariana Popescu de la Liceul „Sebastian”. Participă elevi și alţi profesori de la Liceul „Mihail Sebastian” care îşi serbează în aceste zile patronul spiritual şi organizează la şcoală mai multe evenimente tematice.

       N.aut (Armanda Filipine, revista de cultură şi informaţie Braila Chirei). 

Consider că cea mai frumoasă formulă de aniversare ar fi ca tinerii şi profesorii lor să-l citească pe Sebastian: romanele „Accidentul” şi „Oraşul cu salcâmi” (deh! Brăila…), „De două mii de ani” cu prefaţa lui Nae Ionescu, „Jurnal-ul (apărut destul de recent, deceniul 1990, şi deja tradus în toate limbile de largă circulaţie)… piesele sale de teatru – „Jocul de-a vacanţa” este în repertoriul Teatrului „Maria Filotti”…

Festival „Mihail Sebastian’ la Braila, editia a IV-a

*In perioada 3 – 5 noiembrie 2016 * Evenimente la Muzeul Brailei „Carol I” si la Teatrul „Maria Filotti’ 

 

      afis-2      Festivalul „Mihail Sebastian” la Brăila, prima ediție sub acest titlu – dupa ce primele trei au fost Zilele Mihail Sebastian – se deschide joi, 3 noiembrie 2016 la ora 14.30, la Teatrul „Maria Filotti”, în foaierul „Mihail Sebastian”. Evenimentul este organizat de Federația Comunităților Evreiești din România (FCER) – Cultul Mozaic cu sprijinul Ministerului Culturii în parteneriat cu Teatrul „Maria Filotti” din Brăila, Comunitatea Evreilor din Brăila, Muzeul Brăilei „Carol I”, Primăria municipiului Brăila, Consiliul Județean Brăila, Instituția Prefectului – județul Brăila, Biblioteca Județeană ”Panait Istrati” Brăila. La deschidere sunt asteptati dr. Aurel Vainer, deputat – președintele F.C.E.R., Mădălina Cochino – prefectul județului Brăila, Francisk Iulian Chiriac – președintele Consiliului Județean, Viorel Marian Dragomir – primarul municipiului, Nadia Ustinescu – președintele Comunității Evreilor din localitate, prof. univ. dr. Ionel Cândea – directorul Muzeului „Carol I”; gazda va fi Lucian Sabados – directorul Teatrului „Maria Filotti”.

afis-1      Comunicatul FRER aduce precizări despre amplul program.  După festivitatea inaugurală vor fi prezentate comunicările „Mihail Sebastian, un umanist într-o lume a extremelor” – dr. Ioan Vulpescu, „Notă pe marginea publicisticii lui Mihail Sebastian” – Ionel Cândea și va fi lansat volumul „Periplu printre poeți”, un traseu jalonat de scriitorul Geo Șerban. Seara se va încheia cu spectacolul „Jocul de-a vacanța”, în regia lui Erwin Șimșensohn și în interpretarea actorilor de la Teatrul „Maria Filotti”. afis-3

     program-joi         În cea de-a doua zi, vineri, 4 noiembrie, programul se va desfășura la Sala de Conferințe a Muzeului „Carol I”, începând de la ora 10, și va include prezentarea „Muzeul de Istorie a Evreilor din România” – director Carmen Hannah Iovițu, urmată de masa rotundă „Unchiul meu, Mihail Sebastian” – Micaela Sebastian. Comunicarea ”Mihail Sebastian – cronici literare despre scriitori brăileni” va fi realizată de conf. univ. dr. Zamfir Bălan; în program figurează apoi comunicarea „Mihail Sebastian – interpret al operei literare a lui Mircea Eliade”, de dr.Valentin Popa. Comunicarea „Mihail Sebastian și Marcel Proust” este semnată de asist. cercet. Petruș Costea, iar cea cu titlul „Mihail Sebastian – publicistica antinazistă” este prezentată de prof. Ioan Munteanu. Sunt prevăzute mai multe momente muzicale, interpretate de Carmen Hannah Iovițu, Bucharest Klezmer Band și corul „Macabi” al C.E. din Brăila, dirijor Bogdan Lifșin (muzică tradițională evreiască) și elevi de la Liceul de Arte „Hariclea Darclée” (muzică clasică). Seara se va încheia la Sala „Studio”, de la Teatrul „Maria Filotti”, unde va avea loc spectacolul cu piesa „Marea iubire a lui Sebastian“ în regia Dianei Mihailopol, cu Rodica Mandache și Marius Manole. program-vineri

program-sambata       Sâmbătă, 5 noiembrie, programul se va desfășura (de la ora 15) tot la Sala Studio de la Teatrul „Maria Filotti”, unde va avea loc o comunicare pe tema „Arta recitirii: De două mii de ani, de Mihail Sebastian” – prof. dr. Viorel Mortu. Va urma lansarea cărții „Romanul unui evreu” de Carol Feldman, în prezența autorului, cu participarea ziaristei Eva Galambos (de la revista Realitatea evreiască), și un moment dramatic în limba idiș, „S’a Lign” după Șalom Alehem – interpretează Geni Brenda și Carol Feldman. Festivalul se va încheia cu piesa de teatru „Jocurile lui Sebastian – de-a Vacanța, de-a Steaua și de-a Insula”, în interpretarea actorilor israelieni de la Teatrul „Karov” (Tel Aviv) Luiza Kohn și Nico Nitai, împreună cu actorul și scriitorul Carol Feldman, moment artistic pregătit de Dorit Nitai – Neeman.