Arhive etichetă: colind

Primiți colinda?

*Primiți colinda? * În doua zi a Crăciunului

Florile dalbe

Sculați, sculați boieri mari,/ Florile dalbe,/ Sculați voi, harnici plugari,/ Florile dalbe,/ Că vă vin colindători/ Noaptea pe la cântători,/ Și v-aduc un Dumnezeu/ Să vă mântuie de rău,/ Un Dumnezeu nou născut/ Cu flori de crini înăscut,/ Dumnezeu adevărat,/ Soare-n raze luminat./ Sculați, sculați boieri mari,/ Sculați voi, harnici plugari,/ Că pe cer s-a arătat/ Un luceafăr de-mpărat:/ Stea comată, strălucită,/ Pentru fericiri menită./ Iată, lumea se-nflorește,/ Pământul că-ntinerește,/ Un porumbel aurit,/ Dinspre apus a venit,/ Floare dalbă a adus/ Și la streașină v-a pus;/ El vă zice să trăiți,/ Întru mulți ani fericiți/ Și ca pomii să-nfloriți, / Și ca ei să-mbătrâniți,/ În pridvoare, în cerdac,/ Să-nfruntați veac după veac,/ Florile dalbe,/ Flori de măr,/ Cunună de calopăr…

** din culegere de folclor cu texte culese de specialiști etnologi (ex. Simion Florea Marian, G. Dem Teodorescu s.a.)

Armanda Filipine & revista Braila Chirei & Armanda Filipine

Colind din seara de Ajun

*Colind din seara de Ajun *Primiți cu colinda? Așa-i tradiția…

Colind

Astă seară-i seară mare,/ Florile dalbe,/ Seara marelui Ajun/ Și-a bătrânului Crăciun,/ Când s-a născut Domnul bun./ Noi umblăm/ Și colindăm/ Pe-astă noapte-ntunecoasă,/ Pe cărare-lunecoasă,/ Nimerirăm l-astă casă,/ Unde șade un om bun./ Domnul bun că ne primea/ Cu clondirul de-a dreapta,/ Cu paharul de-a stânga,/ Din clondir turnându-ne,/ Din gură zicându-ne:/ Treceți,/ Mergeți/ La gradină,/ La grădina Raiului,/ Sub sprânceana plaiului,/ Rupeți fir/ De trandafir/ Și-un mănunchi de busuioc,/ Să vă poarte de noroc;/ Treceți, mergeți la fântână/ Cu-o steluță albă-n mână,/ La fântâna lui Iordan,/ Străjuită de-un zăgan./ Luați apă de botez,/ Semănând pe drum orez./ Stropiți casă,/ Stropiți masă,/ Stropiți fața lui Hristos,/ Să vă fie de folos:/ Stropiți sâni de fete mari/ Și flăcăi cu umeri tari,/ Gospodari s-or nimeri/ Și duios ne-or dărui./ Un colac/ Stropit cu mac,/ Pe colac vadra de vin,/ Cu buchet de bun pelin,/ Că așa-i lege din bătrâni,/ Din bătrâni, din oameni buni;/ Bună-i vremea-n aste case,/ Cu perdele de mătase,/ La mulți ani și sănătate/ Sănătatea-i bună-n toate…

** Text din culegere de folclor realizată de specialiști etnologi (între care și Simion Florea Marian, G. Dem. Teodorescu) cu ilustrație de Rodica Lomnășan

Armanda Filipine & Armanda Filipine & revista Braila Chirei

Colind de Ajun

*Primiți cu colinda? … ar fi bine; aduce noroc

Colind de Ajunul Crăciunului

Trei păstori se întâlniră,/ Trei păstori de întâlniră./ Raza soarelui,/ Floarea-soarelui/ Și așa se sfătuiră/ Haideți, fraților, să mergem/ Haideți fraților, să mergem/ Raza soarelui,/ Floarea-soarelui,/ Floarea-soarelui,/ Floricele să culegem./ Și să facem o cunună/ Și să facem o cunună,/ Raza soarelui,/ Floarea-soarelui,/ S-o-mpletim cu voie bună/ Să i-o ducem lui Cristos,/ Să i-o ducem lui Cristos,/ Raza soarelui,/ Floarea-soarelui,/ Să ne fie de folos.

Text din culegere de folclor realizată de specialiști etnologi, cu ilustrație de Rodica Lomnășan

Armanda Filipine & Armanda Filipine & manager revista Braila Chirei &

Oameni buni, primiți cu Plugușorul?

*Nu de alta, dar măcar să păstrăm tradiția populară

Trecerea spre noul an nu e doar o simplă pagină de calendar, cel puțin nu așa se întâmpla în spațiul tradițional popular. Și nu trebuie să gândim în limitele a ceea ce se întâmplă acum, ci să amintim că în cultura populară se amestecă obiceiuri de demult – antecreștine – cu elemente din cultura religioasă și din viața cotidiană. Astfel că la ceasuri din cumpăna anilor se mergea cu colinda/ corinda/ colindul și temele acestui cântec/ incantație nu sunt doar de credință în Dumnezeu, așa cum apar în preajma sărbătorii nașterii lui Iisus. Subiectele sunt extrase, și protejate de o memorie comună, din tradiții dinainte de creștinism: teme de păstorit ori agricole, dar și cosmogonice, istorice (câteodată apar în colinde împăratul roman Traian și conducătorul dac Decebal) ori povești în care se prezintă dragostea, alte relații interumane – ex. nunta (colindele cu domnițe și tineri transformați în cerbi) etc. Imaginația colindătorilor anonimi (pentru ca așa rămân în harta tradițiilor) este foarte bogată și culegerile cercetătorilor – ex. Simion Florea Marian (1847 – 1907), G. Dem. Teodorescu (1949 – 1900), s.a. – folcloriști, etnografi, antropologi, sociologici realizate de-a lungul vremii ar merita reeditate și adunate cu grijă măcar în rafturile bibliotecilor publice.

Drept pentru care, în bună tradiție românească, batem la poartă și strigăm „Primiți cu <Plugușorul>?” Poate nu mai înțelegeți toate cuvintele și va trebui sa căutați în dicționarul de arhaisme… Poate nu aveți pregătite mere, pere, poate nici colacii nu-s pe masă pentru colindători cum era datina… Ne-om mulțumi cu un zâmbet și cu o urare de răspuns la sincerul nostru colind. Și pentru ca darul să fie bine primit vă oferim aici, nu unul, ci două colinde din bogăția populară.

Colind de fereastră

Ici la curtea bună/ Mulți junei se-adună,/ Juni colindători,/ Buni cugetători,/ Stătură,/ Băură./ Din gură-mi grăiră:/ -Dormiți, nu dormiți,/ La masă mai ședeți?/ Doi stolnici de mese,/ Mese să-mi întindeți,/ Făclii să-mi aprindeți/ Curând, mai curând,/ Din ceas de la masă,/ Voi, chelari de buți,/ Vin să-mi pritociți,/ Vin din nouă buți/ Prin oale,/ Prin carne,/ Prin oale frâncești,/ Pahare domnești./ Și tot mai grăiră/ Din ceas de la masă,/ -Voi, comiși de cai,/ Trei cai să-mi aduceți/ Șeuați/ Și-nfrânați,/ Buni de-ncălecați/ Ca noi să-mi petrecem/ Ceștia juni buni,/ Juni colindători,/ Tot din casă-n casă,/ Și din masă-n masă/ Bună vremea-n casă,/ Boieri dumneavoastră/ Să-mi fiți sănătoși!” (din veche culegere de colinde)

Plugușorul

„Într‘o sfântă Joi la vale/ Se aude-un tropot mare./ Este Petre, Sfântul Petre./ Vede îngerul călare:/ – Ce cauţi tu, măi îngeraşe?/ – Cat copii cu bicişoare,/ Să-mi trăsnească,/ Să plesnească,/ Pluguşorul să-mi pornească,/ Pluguşorul cu cinci boi,/ Ca să treacă pe la voi./ La coarnele plugului/ Cu inele clopoţele./ Rămâi, gazdă, sănătoasă!/ La anul, când vom veni,/ Sănătoasă te-om găsi„(din „200 colinde populare culese de la elevii seminarului Nifon în anii 1924-1927” de Gh. Cucu – ediţie îngrijită de Constantin Brăiloiu, Bucureşti, 1936)

Secvență foto din arhiva de Imagine Muzeul Țăranului Român: „Copii cu buhaiul la Anul Nou”, Broșteni, Neamț, 1921-1948, fotograf Adolph Chevallier

Revista Braila Chirei & Armanda Filipine & Armanda Filipine

La Centrul de Creație Brăila, Atelier de revitalizare a patrimoniului imaterial – Colindul

*Eveniment online pe Facebook, astăzi – 16 decembrie 2020 – de la ora 17.00 cu recital oferit de actrița Wanessa Radu împreună cu Florin Lazăr

Sub genericul Atelierul de revitalizare a patrimoniului imaterial – Colindul, la Centrul Județean pentru Conservarea și Promovarea Culturii Tradiționale (pe scurt, Centrul de Creație – instituție aflată sub coordonarea Consiliului Județean Brăila), Alina Sulicu manager, Brăila are loc astăzi, 16 decembrie 2020, de la ora 17.00 un eveniment cultural care cuprinde și un recital susținut de actrița cantautor Wanessa Radu împreună cu Florin Lazăr – profesor de chitară la Școala Populară ”Vespasian Lungu”.

Foto din arhiva Armanda Filipine & revista Braila Chirei cu Wanessa Radu în spectacolul ”Viața nu te întreabă niciodată nimic” (regia Anca Cismaru, scenografie Mariana Bogdan și Carmen Rus) de la Teatrul ”Maria Filotti”, unde este angajată.

         Evenimentul va avea loc în Sala ProArte a Centrului Județean pentru Conservarea și Promovarea Culturii Tradiționale Brăila începând cu ora 1700 şi va fi transmis LIVE pe pagina Facebook https://www.facebook.com/Centrul.de.Creatie.Braila și unde va putea fi urmărit și după această dată (înregistrea rămâne pe pagină).

Primiti colinda?

Cum e datina la romani, un colind – sorcova – se cuvine a fi spus in primele ore ale noului an… plugusorul

Asa ca m-am gandit sa va fac unul, stimati cititori si dragi prieteni, special pentru voi (l-am scris/ compus direct in pagina personala din reteaua Facebook, il transcriu si aici) si sa ies (n.aut. Armanda Filipine) la sorcovit…

Aho, aho, copii si frati/ oameni buni si stimati/ e vremea sa colindam/ plugusorul sa-l cantam/ sa pregatim pamantul bine/ pentru recolta ce vine/ plugusor de zile bune/ si de vise implinite/ cu ganduri bune menite//

aho, aho, sa fiti frumosi/ si mereu la punga grosi/ sa aveti si sanatate/ ca-i mai buna decat toate/ s-aveti bucurii in casa/ si bucatele pe masa/ sa mearga toate-n plin/ sa-veti parte de senin/ si cand raul va sa vina/ sa se sparga in lumina//

aho, aho prieteni dragi/ plugusorul de-l primiti/ inima sa va gatiti/ sa dea tot, din Bun si toate/ anul viitor sa fie/ prag placut de vesnicie/ treapta lina de pe scara/ sa urcati frumos in viata/ si gustati din plin si marul/ si venin cu adevarul/ ca multi ani inseamna, iata/ multe pluguri in poiata/ multe haine de purtat/ multi amici de colindat/

aho, aho, aho/ la anul si la multi ani!

Simpozion „Ești consumator european. Cunoaște-ți drepturile!”, cu CIED

* Manifestarea a avut loc la FIB, unde s-au premiat și jurnaliști care multiplică informație europeană * Cei prezenți au avut parte și de un program artistic de sezon, oferit de liceeni de la Pedagogic ”Perpessicius”, și de o tombolă cu premii   

 

Centrul de informare EUROPE DIRECT (CIED) Brăila și Asociația „Centrul de Informare și Documentare pentru Integrare Europeană şi Dezvoltare Durabilă” (C.I.D.I.E.D.D.) Brăila au organizat vineri, 13 decembrie 2013, simpozionul  „Ești consumator european. Cunoaște-ți drepturile!” la Facultatea de Inginerie Brăila  (FIB) din Universitatea „Dunărea de Jos” Galați. 100_7647

Partenerii evenimentului: Centrul de Documentare Europeană pentru Marketing în Industrie şi Agricultură din cadrul Facultății de Inginerie Brăila, Universitatea „Dunărea de Jos” Galați, Comisariatul Județean pentru Protecția Consumatorului Brăila, Liceul Pedagogic „Dumitru Panaitescu Perpessicius” Brăila.

Moderatorii evenimentului au fost Gina Orzan, Mihaela Mitea – consultanți comunicare la CIED. Totodată, Adriana Marchidanu – coordonator CIED – a punctat, de fiecare dată, zonele de vîrf ale evenimentului. Mai multe foto la https://www.facebook.com/media/set/?set=a.569426293149964.1073741912.196618800430717&type=3

100_7642      De asemenea, CIED a oferit premii jurnaliștilor multiplicatori de informație europeană: InfoEst.ro (Mihai Vintilă și Alexandrina Iordache, mama lui Mihai a primit premiul I), Gabriela Popa (premiul II) și Armanda Filipine, revista de cultură și informație ”Brăila Chirei”. Echipa CIED a monitorizat numărul aparițiilor în mediile on-line și astfel au selectat premianții. Iar premiile – mulțumim! – au fost pe măsura așteptărilor!

Elevi ai Liceului „ Perpessicius” au prezentat un program tradițional sub genericul „Colindăm, colindăm iarna”. Surpriza au reprezentat-o micuțele Ana și Maria, ele aducînd prin cîntec și poezie un aer de puritate întregului eveniment. Și participanții la programul artistic au primit daruri – dulciuri, carnețele și pixuri. 100_7660

Campania “Si TU ai drepturi!” – “Ești consumator european. Cunoaște-ți drepturile!” este bazată pe un argument simplu: ”Oferta de produse şi servicii a crescut considerabil odată cu integrarea României în Uniunea Europeană. Aderarea la Uniunea Europeană a însemnat şi integrarea în piaţa comună, în interiorul căreia bunurile şi serviciile circulă liber. Diversificarea modalităților de vânzare, evoluția ascendentă a comerțului online, dezvoltarea comerțului transfrontalier etc., crează, de multe ori, dificultăți consumatorilor europeni, care, dacă  nu-și cunosc drepturile, nu știu cum să procedeze în caz de probleme sau la ce instituții abilitate să apeleze pentru soluționarea acestora. Pentru a asigura o protecţie la nivel ridicat, consumatorii trebuie, în primul rând, să îşi cunoască drepturile – cele conferite prin legislaţia europeană şi cea naţională”.

În deschidere au vorbit conf. dr. Cristian Simionescu – decan FIB, dr. Daniela Zeca – CEO CDEAMIA și Simona Basuc – director executiv Asociația C.I.D.I.E.D.D. Brăila. În aula FIB audiența a fost alcătuită din studenți, elevi de liceu și cadre didactice.

100_7638    Tematica simpozionului a fost dezvoltată, axîndu-se pe cumpărături în Europa și călătorii în Europa, Elena Marinescu de la Comisariatul Județean pentru Protecția Consumatorilor Brăila. Cei prezenți au aflat, cu multe amănunte, de ce este util să ne informăm înainte de a achiziona un produs/ serviciu, să lecturăm cu multă atenție condițiile/ contractele etc. ”În cazul în care aveți și alte nelămuriri, nemulțumiri noi vă așteptăm la sediul nostru, zilnic comisarii vă stau la dispoziție”, a subliniat Elena Marinescu.

În final, tinerii au fost premiați de CIED (materiale promoționale UE, căciulițe, carnețele, pixuri, genți etc.) cadrul unei tombole – teme ” Europa pe intelesul tuturor”, „Exprimă-ți părerea! Opinia ta contează!”; inițial, participanții au completat cîte un chestionar.

În holul FIB a fost, de asemenea, amenajat un stand cu materiale informative UE – studenții și toți cei interesați putînd să ia acasă pliante, reviste.