CNNB şi „Anghel Saligny” – singurele şcoli brăilene în concursul european de traducere

Concursul European de traducere din acest an a fost lansat în luna septembrie, Leonard Orban, comisarul pentru multilingvism, implicându-se în atragerea unităţilor de învăţământ româneşti la înscriere, Centrul Europe Direct Brăila monitorizează evenimentul.

Dintre toate şcolile din UE care şi-au exprimat interesul, printr-o procedură de selectare aleatorie, au fost alese 600 de şcoli, numele lor fiind publicate pe site-ul dedicat concursului http://ec.europa.eu/dgs/translation/programmes/jt/selected/selected_schools_en.htm. Un număr de 28 de licee din România au participat, întrfe acestea Colegiul Naţional “Nicolae Bălcescu” (CNNB) şi Grupul Şcolar Industrial “Anghel Saligny”.

Cel mult 5 elevi (de minimim 17 ani) din fiecare şcoală au fost supuşi unui test de traducere..Ei au primit un scurt text prin e-mail în cursul dimineţii şi au avut două ore pentru a-l traduce, într-o manieră cât mai cursivă posibil, dintr-o limbă la alegerea lor, în orice altă limbă oficială a UE dintre cele 23 existente.

După test, traducerile au fost transmise Comisiei, unde traducători din cadrul Direcţiei Generale Traduceri le vor evalua şi le vor acorda note. Juriul concursului va alege cea mai bună traducere din fiecare stat membru şi va publica numele câştigătorilor pe site-ul dedicat concursului http://ec.europa.eu/translatores, la sfârşitul lunii ianuarie 2010.

Experienţa concursurilor precedente arată că, în general, profesorii apreciază această oportunitate de a promova învăţarea limbilor străine.Elevilor le plac provocările şi aventura şi se simt motivaţi ştiind că alţi elevi din alte ţări traduc acelaşi text.Pe de altă parte, şcolile consideră că limita de vârstă este prea restrictivă, sperând ca mai mulţi elevi să poată participa.Unii consideră textul prea lung, iar alţii doresc un timp mai lung pentru traducere.

La fel ca în anii precedenţi, toţi câştigătorii (câte unul din fiecare stat membru) beneficiază de o excursie la ceremonia de la Bruxelles, pentru a-şi primi premiul şi pentru a se întâlni cu traducători din instituţiile europene.

Reclame

Bătaie cu pietre, pe Calea Galaţi, potolită de jandarmi

Un echipaj al Jandarmeriei brăilene a intervenit, sâmbătă – 28 noiembrie,  în jurul orei 20.30 la aplanarea un conflict produs între două grupuri de persoane. Plt. Sorin Neftode – de la Compartimentul Informare şi Relaţii Publice al Inspectoratului de Jandarmi Judeţean – oferă amănunte despre acest incident care putea degenera în ceva mult mai grav.

“Jandarmii, aflaţi în patrulare pe Calea Galaţi, au observat cinci persoane care aruncau cu pietre unii în alţii, tulburând ordinea şi liniştea publică în acea zonă. Somându-i să se oprească din acţiunea lor, oamenii legii i-au identificat pe cei în cauză ca fiind: P. Costică de 31 ani, B. Marian – 33 ani, C. Liviu – 21 ani, T. Ioan – 20 ani şi T. Vasile – 20 ani. Din verificările făcute, jandarmii au constatat faptul că acest conflict s-a produs spontan, într-un bar din apropiere, pe fondul unor discuţii în contradictoriu, între primele două persoane şi ceilalţi trei tineri. Deoarece cele două grupuri se acuzau reciproc de portul unor arme albe, jandarmii le-au executat un control corporal preventiv, după care, pentru provocarea şi participarea efectivă la scandal, le-au aplicat amenzi în cuantum de 2000 lei”, a declarat Sorin Neftode.

Balul studenţilor de la Inginerie

Vineri, 27 noiembrie, studenţii Facultăţii de Inginerie Brăila (FIB) au participat la Balul Bobocilor, au cântat, au dansat având alături şi elevi din liceele brăilene.

 Cei 10 concurenţi au fost apreciaţi de un juriu condus de decanul facultăţii – conf. univ. ec. dr. ing. Adrian Goanţă şi format din conf. dr. ing. Nicuşor Drăgan, prep.ing. Aurora Potârniche, dar şi din membrii Ligii Studenţilor: Rodica Manolescu – preşedinta Ligii, Daniela Gurgu – vicepreşedintele Ligii, Ionelia Munteanu – vicepreşedinte 2, Daniela Ghiţă – secretara Ligii.

Programul, prezentat de studenţii Florentina Iconaru şi Valentin Bălan, a cuprins opt probe: dans, concurs cu întrebări – capcană, probe amuzante de îndemânare şi “dexteritate”, interpretare muzicală, mâncta prăjituri etc. Clasamentul a dat următorul “podium”: locul I – Raluca Mocanu şi Mihai Pricop; locul II – Loredana Bardaş şi Robert Spătaru; locul III – Andreea Asandei şi Lucian Zorilă; menţiunea specială – Camelia Stănescu şi Mihai Istrate; diplomă de participare – Gabriela Militaru şi Bogdan Meteleanu.

Toţi participanţii au primit premii din partea conducerii Facultăţii de Inginerie din Brăila, în funcţie de locurile ocupate în clasament – căşti cu microfon, mouse optic, stick-uri de 8 GB, camere web. La festivitatea de premiere a fost prezent şi primarul municipiului Brăila – conf. dr. ing. Aurel Simionescu; acesta a adresat câteva cuvinte de felicitare la adresa participanţilor şi a recomandat câştigătorilor să participe la viitorul concurs de Miss/Mister organizat la nivel de oraş. De asemenea, primarul a premiat (foto mai sus) câştigătorii locului I, a oferit câte o sticlă de şampanie pentru fiecare pereche participantă şi, nu în ultimul rând,a oferit conducerii facultăţii câte o figurină simbolică de tip puşculiţă.

În final, studenţii s-au delectat cu evoluţia trupei de dans „George şi Bibi”, după care a început dansul şi distracţia pentru toata lumea. Instantanee fotografice şi momente filmate pot fi vizualizate pe site – ul oficial al Facultăţii de Inginerie Brăila: www.ingineriebraila.ugal.ro  la secţiunea intitulată sugestiv „Studenţi/Balul Bobocilor 2009”.

Program de pedagogie muzeală: ,,Ne pregătim de Crăciun!”

Secţia de Etnografie şi Artă Populară a Muzeul Brăilei organizează întâlniri-dezbateri în perioada 1 – 20 decembrie, în zilele de miercuri şi joi, între orele 16-17, pe tema tradiţiilor şi obiceiurilor specifice sărbătorilor de iarnă. Programul este unul de pedagogie muzeală, sub genericul “Ne pregătim de Crăciun!”, şi va fi condus de muzeograf Brînduşa Ilie. El se adresează elevilor cu vârste între 12-18 ani, cu spirit de iniţiativă, imaginaţie şi talent artistic, dornici să îşi împărtăşească gândurile şi să cunoască tradiţiile româneşti.

După cum precizează Diana Coşarcă  – Serviciul Relaţii Publice de la Muzeul Brăilei – printre subiectele propuse spre dezbatere se numără: poveştile de Crăciun, folclorul de iarnă din judeţul Brăila, obiceiuri de iarnă şi tradiţii de sărbători din ţară şi din străinătate.

Înscrierea participanţilor se face până la data de 30 noiembrie, la sediul Muzeului Brăilei, Piaţa Traian 3, taxa de participare fiind de 10 ron/persoană. Se vor forma grupe de câte 15 elevi (primii 15 în ordinea înscrierii). Mai multe detalii se pot afla apelând numărul 0339401002 sau pe mail: brindusa.ilie@yahoo.co.uk.

 

Poetul Constantin Gherghinoiu – în Consiliul de conducere al USR

Pentru că  a fost prezent la şedinţa de alegere a conducerii Uniunii Scriitorilor (USR), poetul Constantin Gherghinoiu (foto)

director al Liceului Pedagogic “D. P. Perpessicius” – ne povesteşte câte ceva din întâmplările acelui evenimentul desfăşurat la Sala “Amfiteatru” a Teatrului Naţional din Bucureşti .

“Am participat la Adunarea Generală a Scriitorilor din România, unde a fost ales noul, şi vechiul, preşedinte al Uniunii Scriitorilor din România Nicolae Manolescu. Asta a fost în 23 noiembrie. În 24 noiembrie au fost aleşi prin vot de către Consiliul de Conducere al Uniunii, din care fac parte 52 de scriitori, din care fac si eu parte, prim-vicepreşedintele, funcţie nouă, apărută în urma aplicării noului statut al Uniunii, în persoana lui Varujan Vosganian, şi doi vicepreşedinţi: Gabriel Chifu si Irina Horea. A fost votat si Consiliul director format din: Al Dobrescu (din Bacău, ca reprezentant al filialelor Bacău, Galaţi – Brăila şi Constanţa), Leo Butnaru (Chişinău), Mircea Mihăieş (Timişoara), Casian Maria Spiridon (Iaşi), Doina Cetea (Cluj), Dumitru Chioaru (filialele Arad, Sibiu, Alba), Nicolae Oprea (filialele Piteşti, Braşov, Târgu-Mureş), Horia Gârbea şi Nicolae Prelipceanu (din parte asociaţiilor din Bucureşti), iar din partea minorităţilor – Istvan Szilagy. Este o componentă revoluţionară a Consiliului de Conducere, dar si al celui director, pentru că, pentru prima dată în istoria de un secol a acestei asociaţii profesionale, se aplică principiul descentralizării, aici intrând acum şi reprezentanţi din provincia literară”, precizează Constantin Gherghinoiu.

 Nicolae Manolescu (foto de pe site-ul USR, www.uniuneascriitorilor.ro/ cu link de pe această pagină) –

critic literar, eseist, istoric literar, editorialist, profesor universitar, om politic, ambasador al României la UNESCO, a fost reales preşedinte al USR cu 174 de voturi. Ceilalţi concurenţi au avut următoarele rezultate la vot: Nicolae Breban – 76 voturi, Dan Mircea Cipariu – 38 voturi, Contantin Stan – 36 voturi si Ştefan Agopian – 17 voturi. Au votat 344 de membri ai USR.  Primul mandat al lui Manolescu la conducerea Uniunii a fost din 2005 până la alegeri.

Când o dai pe mama afară din curte

Orice discuţie în contradictoriu, inclusiv dacă în cauză sunt reprezentanţi ai unei singure familii, poate degenera şi poate să conducă la… amendă.

Cel puţin aşa s-a întâmplat joi, 26 noiembrie, în jurul orei 17.00, când un echipaj al Jandarmeriei brăilene care se afla în misiune de patrulare, a intervenit pentru aplanarea unei stări conflictuale produse între I. Marioara, de 48 ani, şi mama acesteia în vârstă de 71 ani.

Plt. Sorin Neftode – de la Compartimentul Informare şi Relaţii Publice al Inspectoratului de Jandarmi Judeţean Brăila – explică: “Pe fondul unor discuţii în contradictoriu cu mama sa, I. Marioara, ajutată de soţul său, a îmbrâncit-o pe aceasta afară din curtea imobilului în care locuiesc, adresându-i totodată injurii şi expresii jignitoare. Întrucât cei doi soţi au continuat să tulbure liniştea publică şi în stradă, aceştia au fost sancţionaţi contravenţional cu amenzi de câte 300 lei”.

E puţin jenant ca jandarmii să-ţi aducă aminte că nu ai “cei şapte ani de a-acasă”… , dar e – în cazul de faţă – indicat!

Etapă reşiţeană în proiectul “Verde pentru afacerea ta”

,A treia etapă a Proiectului “Verde pentru afacerea ta” al ARIN se desfăşoară la Reşiţa, în perioada 27 – 29 noiembrie. În acest interval, un grup de tineri vor fi antrenaţi în simularea iniţierii unor afaceri mici, pe plan local, prietenoase cu mediul.
Proiectul este desfăşurat de Asociaţia ARIN cu sprijinul unor parteneri locali şi este finanţat de Programul Tineret in Acţiune (Actiunea 1.2) şi din sponsorizări. El a apărut ca o continuare a proiectelor anterioare derulate de ARIN (în special pe tema combaterii despăduririlor) şi incearcă să arate tinerilor din comunităţi dezavantajate că există alternative de dezvoltare economică fără ca mediul înconjurator să fie supus unor agresiuni majore.  

Codruţa Nedelcu – director ARIN – se ocupă de întregul program al activităţilor, evident împreună cu Ana Pobleanu – coordonatorul de proiect.

Şi la Brăila au avut loc evenimente similare, inclusiv o dezbatere despre oportunităţi locale în dezvoltarea unor mici afaceri prietenoase cu mediul.